Ave stella matutina (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:21, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-03-15) CPDL #43577:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2017-03-15). Score information: A4, 18 pages, 133 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third, which is reasonably suitable for SATTB.

General Information

Title: Ave stella matutina
Composer: Pierre de Manchicourt
Lyricist: Simon Stock

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Motettorum, Book 14, no. 4
2nd published: 1553 in Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 5, no. 15
Description: The original clefs were G2, C2, C3, C3, F3.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Ave stella matutina,
mundi princeps et regina,
virgo sola digna dici,
contra tela inimici,
clipeum pone salutis
tui titulum virtutis.
Tu es enim virga Iesse
in qua Deus fecit esse
Aaron amygdalum,
mundi tollens scandalum.

Tu es area compluta,
coelesti rore imbuta,
sicco tamen vellere:
tu nos in hoc carcere
solare propicia.
O Maria mater dei electa,
esto nobis via recta
ad aeterna gaudia
ubi pax et gloria.

English translation

Hail, morning star,
ruler and queen of the world,
alone worthy to be called a virgin,
against the spears of the enemy
interpose the shield of salvation,
the sign of your virtue.

For you are the staff of Jesse,
the rod of Aaron,
who take away the temptation of the world.

You are watered earth,
imbued with celestial dew,
like a dry fleece:
therefore console us in this prison.
O chosen mother of God,
be to us a straight path to eternal joy,
where peace and glory are found.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_stella_matutina_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1528028"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43577}} [[Media:Man_AveSt.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43577}} [[Media:Man_AveSt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Man_AveSt.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Mick Swithinbank|2017-03-15}}{{ScoreInfo|A4|18|133}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down a minor third, which is reasonably suitable for SATTB.
+:{{EdNotes|Transposed down a minor third, which is reasonably suitable for SATTB.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ave stella matutina''<br>
+{{Title|''Ave stella matutina''}}
 {{Composer|Pierre de Manchicourt}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Simon Stock}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1553}}
+{{Pub|1|1539|in ''[[Motettorum, Book 14 (Pierre Attaingnant)|Motettorum, Book 14]]''|no=4}}
+{{Pub|2|1553|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 5]]''|no=15}}
-'''Description:''' Source: Liber Quintus ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, published by Susato Antwerp, 1553. The original clefs were G2, C2, C3, C3, F3.
+{{Descr|The original clefs were G2, C2, C3, C3, F3.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
-Ave stella matutina
+Ave stella matutina,
-mundi princeps et regina
+mundi princeps et regina,
-virgo sola digna dici
+virgo sola digna dici,
-contra tela inimici
+contra tela inimici,
 clipeum pone salutis
-tui titulum virtutis
+tui titulum virtutis.
-tu es enim virga Iesse
+Tu es enim virga Iesse
-in qua deus fecit esse
+in qua Deus fecit esse
-Aaron amigdalum
+Aaron amygdalum,
 mundi tollens scandalum.
-Tu es area compluta
+Tu es area compluta,
-coelesti rore imbuta
+coelesti rore imbuta,
 sicco tamen vellere:
 tu nos in hoc carcere
 solare propicia.
-O Maria mater dei electa
+O Maria mater dei electa,
 esto nobis via recta
 ad aeterna gaudia
 ubi pax et gloria.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Hail, morning star,
+ruler and queen of the world,
+alone worthy to be called a virgin,
+against the spears of the enemy
+interpose the shield of salvation,
+the sign of your virtue.
+For you are the staff of Jesse,
+the rod of Aaron,
+who take away the temptation of the world.
+You are watered earth,
+imbued with celestial dew,
+like a dry fleece:
+therefore console us in this prison.
+O chosen mother of God,
+be to us a straight path to eternal joy,
+where peace and glory are found.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]