Ave stella matutina (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
Jgoodliffe (talk | contribs) m (adding lyricist) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43577}} [[Media:Man_AveSt.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43577}} [[Media:Man_AveSt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Man_AveSt.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Mick Swithinbank|2017-03-15}}{{ScoreInfo|A4|18|133}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mick Swithinbank|2017-03-15}}{{ScoreInfo|A4|18|133}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed down a minor third, which is reasonably suitable for SATTB.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ave stella matutina''}} | |||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
{{Lyricist|Simon Stock}} | {{Lyricist|Simon Stock}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1539|in ''[[Motettorum, Book 14 (Pierre Attaingnant)|Motettorum, Book 14]]''|no=4}} | ||
{{Pub|2|1553|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 5]]''|no=15}} | |||
''' | {{Descr|The original clefs were G2, C2, C3, C3, F3.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Line 28: | Line 26: | ||
clipeum pone salutis | clipeum pone salutis | ||
tui titulum virtutis. | tui titulum virtutis. | ||
Tu es enim virga Iesse | Tu es enim virga Iesse | ||
in qua Deus fecit esse | in qua Deus fecit esse | ||
Aaron amygdalum, | Aaron amygdalum, | ||
Line 41: | Line 39: | ||
esto nobis via recta | esto nobis via recta | ||
ad aeterna gaudia | ad aeterna gaudia | ||
ubi pax et gloria.}} | ubi pax et gloria.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Hail, morning star, | Hail, morning star, | ||
ruler and queen of the world, | ruler and queen of the world, | ||
alone worthy to be called a virgin, | alone worthy to be called a virgin, | ||
against the spears of the enemy | against the spears of the enemy | ||
interpose the shield of salvation, | interpose the shield of salvation, | ||
the sign of your virtue. | the sign of your virtue. | ||
For you are the staff of Jesse, | For you are the staff of Jesse, | ||
the rod of Aaron, | the rod of Aaron, | ||
who take away the temptation of the world. | who take away the temptation of the world. | ||
You are watered earth, | You are watered earth, | ||
imbued with celestial dew, | imbued with celestial dew, | ||
like a dry fleece: | like a dry fleece: | ||
therefore console us in this prison. | therefore console us in this prison. | ||
O chosen mother of God, | O chosen mother of God, | ||
be to us a straight path to eternal joy, | be to us a straight path to eternal joy, | ||
where peace and glory are found.}} | where peace and glory are found.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 20:21, 9 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Mick Swithinbank (submitted 2017-03-15). Score information: A4, 18 pages, 133 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a minor third, which is reasonably suitable for SATTB.
General Information
Title: Ave stella matutina
Composer: Pierre de Manchicourt
Lyricist: Simon Stock
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Motettorum, Book 14, no. 4
2nd published: 1553 in Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 5, no. 15
Description: The original clefs were G2, C2, C3, C3, F3.
External websites:
Original text and translations
Latin text Ave stella matutina, |
English translation Hail, morning star, |