Cueur langoreulx (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Cueur langoreulx qui ne fais que penser | Cueur langoreulx qui ne fais que penser | ||
plain de gemis plourer et souspirer | plain de gemis plourer et souspirer | ||
| Line 29: | Line 28: | ||
vault donner liesse ioye' et plaisir | vault donner liesse ioye' et plaisir | ||
pour te reconforter | pour te reconforter | ||
}} | |||
'''Modern French''' | |||
Coeur langoureux,qui ne fait que penser, plaindre, gémir, pleurer et soupirer. | Coeur langoureux,qui ne fait que penser, plaindre, gémir, pleurer et soupirer. | ||
Réjouis-toi car ta belle maîtresse, par sa pitié, | Réjouis-toi car ta belle maîtresse, par sa pitié, | ||
veut donner liesse, joie et plaisir | veut donner liesse, joie et plaisir | ||
pour te réconforter. | pour te réconforter. | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Languishing heart that spends its times thinking, complaining, groaning, crying and sighing, | Languishing heart that spends its times thinking, complaining, groaning, crying and sighing, | ||
rejoice, for your beautiful mistress, in her mercy, | rejoice, for your beautiful mistress, in her mercy, | ||
is willing to accord pleasure, joy and merriment | is willing to accord pleasure, joy and merriment | ||
to comfort you. | to comfort you. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 07:51, 5 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #30451:
Finale 2008 
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Cueur langoureulx
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1555
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Cueur langoreulx qui ne fais que penser
plain de gemis plourer et souspirer
resiuoys toy car ta belle maistresse par sa pitie
vault donner liesse ioye' et plaisir
pour te reconforter
Modern French Coeur langoureux,qui ne fait que penser, plaindre, gémir, pleurer et soupirer. Réjouis-toi car ta belle maîtresse, par sa pitié, veut donner liesse, joie et plaisir pour te réconforter. }}
English translation
Languishing heart that spends its times thinking, complaining, groaning, crying and sighing,
rejoice, for your beautiful mistress, in her mercy,
is willing to accord pleasure, joy and merriment
to comfort you.