Dos poemas de Santa Teresa de Jesús (Marcos Castán): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|26964}} [[Media:DosPoemasStaTeresa.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2012-08-22}} {{CPDLno|26964}} [[Media:DosPoemasStaTeresa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DosPoemasStaTeresa.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Marcos Castán|2012-08-22}}{{ScoreInfo|A4|10|365}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marcos Castán|2012-08-22}}{{ScoreInfo|A4|10|365}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dos poemas de Santa Teresa de Jesús''}} | |||
{{Composer|Marcos Castán}} | {{Composer|Marcos Castán}} | ||
{{Lyricist|Teresa of Ávila}} | {{Lyricist|Teresa of Ávila}} | ||
{{Voicing|8|SSSSSSAA|SSSMsMsMsAA}} | {{Voicing|8|SSSSSSAA|SSSMsMsMsAA}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|2011|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
I. Ya toda me entregué y di | I. Ya toda me entregué y di | ||
y suerte he trocado, | y suerte he trocado, | ||
que mi Amado es para mi. | que mi Amado es para mi. | ||
Cuando el dulce cazador | Cuando el dulce cazador | ||
me tiró y dejó herida, | me tiró y dejó herida, | ||
en los brazos del amor | en los brazos del amor | ||
mi alma quedó rendida; | mi alma quedó rendida; | ||
y, cobrando nueva vida, | y, cobrando nueva vida, | ||
| Line 36: | Line 33: | ||
que mi Amado es para mi. | que mi Amado es para mi. | ||
Hirió me de amor, | Hirió me de amor, | ||
y mi alma hecha | y mi alma hecha | ||
una con su Criador | una con su Criador | ||
| Line 43: | Line 40: | ||
y yo soy para mi Amado. | y yo soy para mi Amado. | ||
II. | II. | ||
R.: | R.: | ||
Alma, buscarte has en Mí | Alma, buscarte has en Mí | ||
y a Mí buscarme has en ti. | y a Mí buscarme has en ti. | ||
De tal suerte pudo amor, | De tal suerte pudo amor, | ||
alma, en Mí te retratar, | alma, en Mí te retratar, | ||
que ningún sabio pintor supiera | que ningún sabio pintor supiera | ||
tal imagen estampar. | tal imagen estampar. | ||
R. | R. | ||
Fuiste por amor criada | Fuiste por amor criada | ||
hermosa, bella, y así | hermosa, bella, y así | ||
en mis entrañas pintada, | en mis entrañas pintada, | ||
si te perdieras, mi amada, | si te perdieras, mi amada, | ||
alma, buscarte has en Mí. | alma, buscarte has en Mí. | ||
R. | R. | ||
| Line 64: | Line 61: | ||
tan al vivo sacada, | tan al vivo sacada, | ||
que si te ves te holgarás, | que si te ves te holgarás, | ||
viéndote tan bien pintada. | viéndote tan bien pintada. | ||
Y si acaso no supieras | Y si acaso no supieras | ||
dónde me hallarás a Mí, | dónde me hallarás a Mí, | ||
no andes de aquí para allí, | no andes de aquí para allí, | ||
a Mí buscarte has en ti. | a Mí buscarte has en ti. | ||
Porque tú eres mi aposento, | Porque tú eres mi aposento, | ||
eres mi casa, y así llamo | eres mi casa, y así llamo | ||
en cualquier tiempo, | en cualquier tiempo, | ||
si hallo en tu pensamiento | si hallo en tu pensamiento | ||
estar puerta cerrada. | estar puerta cerrada. | ||
Fuera de ti no hay buscarme, | Fuera de ti no hay buscarme, | ||
porque para hallar me a Mi | porque para hallar me a Mi | ||
bastará sólo llamarme, | bastará sólo llamarme, | ||
que a ti iré a buscarte. | que a ti iré a buscarte. | ||
R.}} | R.}} | ||
Latest revision as of 16:30, 13 January 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-08-22) CPDL #26964:
- Editor: Marcos Castán (submitted 2012-08-22). Score information: A4, 10 pages, 365 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Dos poemas de Santa Teresa de Jesús
Composer: Marcos Castán
Lyricist: Teresa of Ávila
Number of voices: 8vv Voicing: SSSMsMsMsAA
Genre: Sacred, Motet
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 2011
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
I. Ya toda me entregué y di
y suerte he trocado,
que mi Amado es para mi.
Cuando el dulce cazador
me tiró y dejó herida,
en los brazos del amor
mi alma quedó rendida;
y, cobrando nueva vida,
de tal manera he trocado,
que mi Amado es para mi.
Hirió me de amor,
y mi alma hecha
una con su Criador
Yo ya no quiero otro Amor,
pues a mi Dios me he entregado
y yo soy para mi Amado.
II.
R.:
Alma, buscarte has en Mí
y a Mí buscarme has en ti.
De tal suerte pudo amor,
alma, en Mí te retratar,
que ningún sabio pintor supiera
tal imagen estampar.
R.
Fuiste por amor criada
hermosa, bella, y así
en mis entrañas pintada,
si te perdieras, mi amada,
alma, buscarte has en Mí.
R.
Que yo sé que te hallarás
en mi pecho retratada,
tan al vivo sacada,
que si te ves te holgarás,
viéndote tan bien pintada.
Y si acaso no supieras
dónde me hallarás a Mí,
no andes de aquí para allí,
a Mí buscarte has en ti.
Porque tú eres mi aposento,
eres mi casa, y así llamo
en cualquier tiempo,
si hallo en tu pensamiento
estar puerta cerrada.
Fuera de ti no hay buscarme,
porque para hallar me a Mi
bastará sólo llamarme,
que a ti iré a buscarte.
R.