Es ist ein Schnee gefallen (Caspar Othmayr): Difference between revisions
m (DotNetWikiBot - removed redundant categories) |
|||
(40 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-04-18}} {{CPDLno|44107}} [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.mid|{{mid}}]] [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #11095, with underlay under all parts.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40876}} [http://stcpress.org/miscellaneous/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/es_ist_ein_schnee {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor| | {{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|1|147}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|492}} [http://www.musicaviva.com {{net}}] | *{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11095}} [[Media:br-184.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-184.mid|{{mid}}]] [[Media:br-184.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-184.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|1|22}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
<!-- | |||
*{{PostedDate|1999-11-09}} {{CPDLno|492}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com {{net}}] | |||
{{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}}--> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es ist ein Schnee gefallen''}} | |||
{{Composer|Caspar Othmayr}} | {{Composer|Caspar Othmayr}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | {{Genre|Secular|Lieder}}<br> | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1549|in ''Reutterische und jegerische Liedlein''|no=48}} | ||
{{Pub|2|c.1550|in ''Untitled'' (Berg and Neuber)|no=48}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Top}} | ||
{{Text|German| | |||
:Es ist ein Schnee gefallen, | :Es ist ein Schnee gefallen, | ||
:wann es ist noch nit Zeit, | :wann es ist noch nit Zeit, | ||
Line 40: | Line 45: | ||
:dass ich so elend bin, | :dass ich so elend bin, | ||
:und schleuss mich in dein Arme, | :und schleuss mich in dein Arme, | ||
:so fährt der Winter hin! | :so fährt der Winter hin!}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
:''(Poetic)'' | |||
:This Evenfall 'tis snowing, | |||
:Long ere the frost is due; | |||
:With icy breath a-blowing, | |||
:Does Winter whistle through; | |||
:My chimney does but sputter, | |||
:It grows exceeding old; | |||
:Unfastened every shutter, | |||
:My tiny room so cold; | |||
:Ah, love, does it not grieve you, | |||
:That I so wretched be? | |||
:Then hold me in your arms, dear, | |||
:Let Winter fly from me! | |||
:''(Literal)'' | |||
:This evening, snow has fallen, | |||
:Before it was its time; | |||
:They throw snow balls at me, | |||
:The path is covered with snow; | |||
:My house has no gable, | |||
:It has become very old; | |||
:The bars/latches (on the windows) are broken, | |||
:It is cold in my little room; | |||
:Ah, love, have mercy on me, | |||
:For I am miserable, | |||
:And hold me in your arms, | |||
:And thus we'll pass the Winter!}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:02, 24 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-18). Score information: A4, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11095, with underlay under all parts.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 1 page, 147 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Score information: Letter, 1 page, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Es ist ein Schnee gefallen
Composer: Caspar Othmayr
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Reutterische und jegerische Liedlein, no. 48
2nd published: c.1550 in Untitled (Berg and Neuber), no. 48
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Es ist ein Schnee gefallen, |
English translation (Poetic) |