Faulte d'argent (Adrian Willaert): Difference between revisions
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}'' " to "''by {{User|Mick Swithinbank}}''") |
(→General Information: recategorization) |
||
(21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-12-05}} {{CPDLno|22784}} [[Media:Willaert-Faulte d'argent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-Faulte d'argent.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert-Faulte d'argent.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-Faulte d'argent.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|22784}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-12-05}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-12-05}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Faulte dargent''}} | |||
{{Composer|Adrian Willaert}} | {{Composer|Adrian Willaert}} | ||
{{Voicing|6|STTTTB}} | {{Voicing|6|STTTTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1544|in {{NoComp|Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Susato)|no=14}} | |||
{{Pub|2|1572|in {{NoComp|Mellange de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=108}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Faulte d'argent c'est douleur non pareille, | Faulte d'argent c'est douleur non pareille, | ||
si je le dis icy bien raison pourquoy, si je le dis las, | si je le dis icy bien raison pourquoy, si je le dis las, | ||
je scay bien pourquoy, sans de quibus, | je scay bien pourquoy, sans de quibus, | ||
il s'en fault tenir quoy, | il s'en fault tenir quoy, | ||
femme qui dort pour argent on l'esveille.}} | femme qui dort pour argent on l'esveille.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
With empty purses, furrowed brows | With empty purses, furrowed brows | ||
Must be our lot, and this is why: | Must be our lot, and this is why: | ||
Line 35: | Line 33: | ||
A sleeping woman they will rouse | A sleeping woman they will rouse | ||
If you have the means to buy. | If you have the means to buy. | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
Translator's note: This rather blunt variant of the French text seems to have more unpleasant overtones than the one set by Josquin, which at least merely suggests that a sleeping woman will awake spontaneously in response to money.}} | Translator's note: This rather blunt variant of the French text seems to have more unpleasant overtones than the one set by Josquin, which at least merely suggests that a sleeping woman will awake spontaneously in response to money.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:14, 9 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-12-05). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Faulte dargent
Composer: Adrian Willaert
Number of voices: 6vv Voicing: STTTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties (Susato), no. 14
2nd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 108
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Faulte d'argent c'est douleur non pareille, |
English translation With empty purses, furrowed brows |