Fratres nescitis (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:48, 10 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2013-02-01) CPDL #28190:

Original key (high chiavette):

Transposed down a tone:

Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-02-01). Score information: A4, 3 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note-values. Editorial musica ficta above the note-heads.

General Information

Title: Fratres nescitis
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 22
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 395
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Fratres, nescitis quod ii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis.
(I Cor 9,24)

English translation

Brethren, know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize? So run that you may obtain.

Hungarian translation

Testvérek, nem tudjátok, hogy akik a versenypályán futnak, mindnyájan futnak ugyan, de csak egy nyeri el a jutalmat? Úgy fussatok, hogy elnyerjétek.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fratres_nescitis_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1792362"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-02-01}} {{CPDLno|28190}}
-*{{CPDLno|28190}}
+: '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Fratres_nescitis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis.ly|{{ly}}]]
-: '''Original key:''' [{{filepath:Lassus_Fratres_nescitis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Fratres_nescitis.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Fratres_nescitis.ly}} LilyPond]
+: '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Fratres_nescitis_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis_-_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis_-_down_a_tone.ly|{{ly}}]]
-: '''Transposed down a tone:''' [{{filepath:Lassus_Fratres_nescitis_down_a_tone.pdf}} {{pdf}}]
+:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Fratres_nescitis_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fratres_nescitis_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2013-02-01}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2013-02-01}}{{ScoreInfo|A4|3|102}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette) and note-values. Editorial musica ficta above the note-heads. Lilypond version: 2.14.0. Also available transposed down a tone.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note-values. Editorial ''musica ficta'' above the note-heads.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fratres nescitis''<br>
+{{Title|''Fratres nescitis''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1594, ''{{NoComp|Cantiones sacrae 6 vocum|Orlando di Lasso}}''
+{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=22}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=395}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
+Fratres, nescitis quod ii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis.
-Fratres, nescitis quod ii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium?  Sic currite ut comprehendatis.
+(I Cor 9,24)}}
-(I Cor 9,24)
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Brethren, know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize?  So run that you may obtain.
-</poem>
+{{Translation|English|
+Brethren, know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize? So run that you may obtain.}}
-{{Translation|Hungarian}}
+{{Translation|Hungarian|
-<poem>
+Testvérek, nem tudjátok, hogy akik a versenypályán futnak, mindnyájan futnak ugyan, de csak egy nyeri el a jutalmat? Úgy fussatok, hogy elnyerjétek.}}
-Testvérek, nem tudjátok, hogy akik a versenypályán futnak, mindnyájan futnak ugyan, de csak egy nyeri el a jutalmat? Úgy fussatok, hogy elnyerjétek.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]