Gelobet sei der Herr, mein Hort, SWV 249 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "}} {{Pub|2|1661|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1661)}}''|no=" to "}} Revised by Schütz in 1661. {{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''.}} ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(28 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-15}} {{CPDLno|59755}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1628.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|63}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm144_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|64}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-15}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-06}} {{CPDLno|46623}} [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-10-06}} {{CPDLno|46623}} [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_144_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-10-06}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-10-06}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Gelobet sei der Herr, mein Hort, SWV 249''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=144}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=144}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=144}} | ||
144}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=148}} | ||
'' | {{Descr|Psalm 144 from the [[Becker Psalter]].}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 144}} | {{LinkText|Psalm 144}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Gelobet sei der Herr, mein Hort, | {{Vs|1}} Gelobet sei der Herr, mein Hort, | ||
Der meine Händ lehrt streiten, | |||
Durch ihn führ ich mein Kriege fort, | |||
Er steht mir stets zur Seiten, | |||
Mein Burg und fest | Mein Burg und fest Schloss, | ||
Mein Schutz und mein Trost, | |||
Mein Friedschild, fürwahr, | |||
Er ist's, der immerdar | |||
mein | Mein Volk unter mich zwinget. | ||
{{Vs|2}} Was ist der Mensch auf dieser Erd, | |||
Dass du dich sein annimmest, | |||
Du achtest in deim Herzen wert | |||
Des armen Menschenkindes, | |||
Wir elenden Leut | |||
Sind nur Eitelkeit, | |||
Eh man sich wendt um, | |||
Ist unser Zeit dahin, | |||
Verschwindt gleichwie ein Schatte. | |||
{{Vs|3}} Herr, neig den Himmel, dich bemüh, | |||
Lass deine Kraft sich regen, | |||
Tast an die Berg, so rauchen sie | |||
Mit Blitz und Donnerschlägen, | |||
Zerstreue die Feind, | |||
Die wider dich seind, | |||
Schaff, dass auf sie fall | |||
Hagel und Feuerstrahl, | |||
Dass sie erschrecken werden. | |||
{{Vs|4}} Send deine Hand vons Himmels Thron | |||
Und führ mich aus der Teufe, | |||
Sonst mich der grausam Wasserstrom | |||
Des Elends wird ersäufen, | |||
Von den Kindern fremd | |||
Erlös mich behend, | |||
Ihr Lehr ist kein Nutz, | |||
Darauf sie stehn mit Trutz, | |||
Falsch sind all ihre Werke. | |||
{{Vs|5}} Ein neues Lied ich singen will | |||
Dir, meinem Gott, mit Freuden, | |||
Es soll drein klingen Psalterspiel, | |||
Lieblich von zehen Saiten, | |||
Du führst selbst den Krieg, | |||
Gibst dem König Sieg, | |||
Hilfst David, deim Knecht, | |||
Vom mördrischen Geschlecht | |||
Und von dem Schwert des Bösen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Durch deine Hand, Herr, mich erlös, | |||
Errette meine Seele, | |||
Dass mich die fremden Kinder bös | |||
Nicht führn in Ungefälle, | |||
Denn ihr falsche Lehr | |||
Bringt der Seel Beschwer, | |||
Kein Nutz ist daran, | |||
Wenn sie was fahen an, | |||
Schädlich sind ihre Werke. | |||
{{Vs|7}} Wenn in der Jugend wachsen her | |||
Wie Pflanzen unser Söhne | |||
Und unsre Töchter prangen sehr, | |||
Gleichwie die Erker schöne, | |||
Stehn gezieret fast, | |||
Wie schöne Palast, | |||
Das wär unser Freud, | |||
Sagen ruchlose Leut, | |||
Die auf das Zeitlich bauen. | |||
{{Vs|8}} Wenn alles vollauf möchte sein | |||
In Scheunen und in Kammern | |||
Und wir nur könnten sammlen ein | |||
Ein Vorrat nach dem andern, | |||
Wenn sich Schaf und Küh | |||
Mehrten spät und früh | |||
In Tausend und mehr, | |||
Und alles ohn Beschwer | |||
Uns wohl zur Nahrung ginge. | |||
{{Vs|9}} Wenn nicht würd Klag, Trübsal und Leid | |||
Gehört in ihren Gassen | |||
Und sie bei ihrer Herrlichkeit | |||
Nur stets würden gelassen, | |||
Solchs halten sie gleich | |||
Für ihr Himmelreich, | |||
Ist doch nur ein Schein, | |||
Selig ist der allein, | |||
Des du, Gott, bist ein Herre.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Gelobet ſey der Herr/ mein Hort/ | |||
Der meine Händ lehrt ſtreiten/ | |||
Durch ihn führ ich mein Kriege fort/ | |||
Er ſteht mir ſtets zur Seiten/ | |||
Mein Burg und feſt Schloß/ | |||
Mein Schutz und mein Troſt/ | |||
Mein Friedſchild/ fürwahr/ | |||
Er iſts/ der immerdar | |||
Mein Volck unter mich zwinget. | |||
{{Vs|2}} Was iſt der Menſch auff dieſer Erd/ | |||
Daß du dich ſein annimmeſt/ | |||
Du achteſt in deim Hertzen werth | |||
Des armen Menſchenkindes/ | |||
Wir elenden Leut | |||
Sind nur Eitelkeit/ | |||
Eh man ſich wendt umb/ | |||
Iſt unſer Zeit dahin/ | |||
Verſchwind gleichwie ein Schatte. | |||
{{Vs|3}} Herr/ neig den Himmel/ dich bemüh/ | |||
Las deine Krafft ſich regen/ | |||
Taſt an die Berg/ ſo rauchen ſie | |||
Mit Blitz und Donnerſchlegen/ | |||
Zerſtreue die Feind/ | |||
Die wider dich ſeynd/ | |||
Schaff/ daß auff ſie fall | |||
Hagel und Fewerſtral/ | |||
Daß ſie erſchrecken werden. | |||
{{Vs|4}} Send deine Hand vons Himmels Thron | |||
Und führ mich aus der Teuffe/ | |||
Sonſt mich der grawſam Waſſerſtrom | |||
Des Elends wird erſeuffen/ | |||
Von den Kindern frembd | |||
Erlös mich behend/ | |||
Ihr Lehr iſt kein Nutz/ | |||
Darauff ſie ſtehn mit Trutz/ | |||
Falſch ſind all ihre Wercke. | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Ein neues Lied ich ſingen wil | ||
Dir/ meinem Gott/ mit Frewden/ | |||
Du | Es ſol drein klingen Pſalterſpiel/ | ||
des | Lieblich von zehen Seiten/ | ||
Du führſt ſelbſt den Krieg/ | |||
Giebſt dem König Sieg/ | |||
Hilffſt David/ deim Knecht/ | |||
Vom mördriſchen Geſchlecht | |||
Und von dem Schwerd des Böſen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Durch deine Hand/ Herr/ mich erlös/ | |||
Errette meine Seele/ | |||
Daß mich die fremden Kinder bös | |||
Nicht führn in Ungefälle/ | |||
Denn ihr falſche Lehr | |||
Bringt der Seel Beſchwer/ | |||
Kein Nutz iſt daran/ | |||
Wenn ſie was fahen an/ | |||
Schädlich ſind ihre Werke. | |||
{{Vs|7}} Wenn in der Jugend wachſen her | |||
Wie Pflanzen unſer Söhne | |||
Und unſre Töchter prangen ſehr/ | |||
Gleichwie die Erker ſchöne/ | |||
Stehn gezieret faſt/ | |||
Wie ſchöne Pallaſt/ | |||
Das wer unſer Frewd/ | |||
Sagen ruchloſe Leut/ | |||
Die auff das Zeitlich bawen. | |||
{{Vs| | {{Vs|8}} Wenn alles vollauff möchte ſeyn | ||
In Scheunen und in Kammern | |||
Und wir nur könten ſamlen ein | |||
Ein Vorrath nach dem andern/ | |||
Wenn ſich Schaff und Kü | |||
Mehrten ſpät und frü | |||
In Tauſent und mehr/ | |||
Und alles ohn Beſchwer | |||
und | Uns wol zur Nahrung gienge. | ||
{{Vs|9}} Wenn nicht würd Klag/ Trübſal und Leid | |||
Gehört in ihren Gaſſen | |||
Und ſie bey ihrer Herrligkeit | |||
Nur ſtets würden gelaſſen/ | |||
Solchs halten ſie gleich | |||
Für ihr Himmelreich/ | |||
Iſt doch nur ein Schein/ | |||
Selig iſt der allein/ | |||
Des du/ Gott/ biſt ein HErre.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 03:19, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-15) CPDL #59755:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-15). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-06). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Gelobet sei der Herr, mein Hort, SWV 249
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 144
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 144
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 148
Description: Psalm 144 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 144.
German text Modernized spelling: |
6 Durch deine Hand, Herr, mich erlös, |
German text Original spelling: |
6 Durch deine Hand/ Herr/ mich erlös/ |