Hélas quel jour (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:41, 26 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-08-14) CPDL #32701:

Original key:

Transposed down a fourth:

(alto part is in tenor clef)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-08-14). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Note-values halved. French spelling modernised.

General Information

Title: Helas quel jour
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 7
2nd published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 16
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 4
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 18
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 34
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Hélas, quel jour serai-je à mon vouloir,
ayant ami du tout à mon souhait,
jamais si tôt que mon coeur le désire,
mais je ne l'ose dire.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Helas quel jour aurai-je un bon vouloir,
Qui de mon Dieu l'amour me face avoir?
Jamais si tost que mon coeur le desire:
Sans cesse j'en souspire.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hélas_quel_jour_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1789814"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|32701}}
+*{{PostedDate|2014-08-14}} {{CPDLno|32701}}
-: '''Original key:''' [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.ly|{{ly}}]]
+: '''Original key:''' [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour.ly|{{ly}}]]
-: '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Helas_quel_jour_transposed_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour_transposed_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour_transposed_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]  (alto part is in tenor clef)
+: '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Helas_quel_jour_transposed_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour_transposed_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Helas_quel_jour_transposed_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] (alto part is in tenor clef)
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-08-14}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-08-14}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (high chiavette), note-values halved. French spelling modernised.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus'', 1570. Note-values halved. French spelling modernised.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Helas quel jour''<br>
+{{Title|''Helas quel jour''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1561}}
+{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=7}}
+{{Pub|2|1561|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=16}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=4}}
+{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=18}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=34}}
+{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=10}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Hélas, quel jour serai-je à mon vouloir,
 ayant ami du tout à mon souhait,
 jamais si tôt que mon coeur le désire,
-mais je ne l'ose dire.}}
+mais je ne l'ose dire.
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Helas quel jour aurai-je un bon vouloir,
+Qui de mon Dieu l'amour me face avoir?
+Jamais si tost que mon coeur le desire:
+Sans cesse j'en souspire.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]