Ich will von Gnade singen, SWV 186 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(33 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-15}} {{CPDLno|46347}} [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-11-17}} {{CPDLno|55960}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm89-1_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|65}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-17}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-15}} {{CPDLno|46347}} [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_89.1_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-15}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-15}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich will von Gnade singen, SWV 186''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=89}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=89.1}} | |||
''' | {{Pub|2|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=88}} | ||
{{Descr|Psalm 89, part 1, from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 89}} | {{LinkText|Psalm 89}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich will von Gnade singen | {{Vs|1}} Ich will von Gnade singen | ||
Des Herren ewiglich, | |||
Seine Wahrheit verkünden, | |||
Mein Mund soll schweigen nicht, | |||
Ich sag: in Christi Reich | |||
Ewige Gnad wird walten, | |||
Der Herr wird treulich halten, | |||
Sein Wahrheit niemals treugt. | |||
{{Vs|2}} | {{Vs|2}} Mit David auserkoren | ||
Hab ich ein Bund gemacht, | |||
Was ich meim Knecht geschworen, | |||
Halt ich in guter Acht, | |||
Ich will dir ewiglich | |||
Einen Samen erhalten, | |||
Der das Reich mög verwalten, | |||
Soll nimmer fehlen nicht. | |||
{{Vs|3}} | {{Vs|3}} Die Himmel werden preisen, | ||
Herr Gott, die Wunder dein, | |||
Und dein Wahrheit mit Fleiße | |||
In heiliger Gemein, | |||
Um Himml und allem Reich, | |||
Unter der Götter Kinden | |||
Wird man nicht einen finden, | |||
Der sich, Herr, dir vergleich. | |||
{{Vs|4}} Fast mächtig ist der Herre | |||
In heiliger Gemein, | |||
Und wunderbarlich sehre | |||
Übr die, so um ihn sein, | |||
Herr Gott, Herr Zebaoth, | Herr Gott, Herr Zebaoth, | ||
Mächtig sind deine Werke, | |||
Wer ist dir gleich an Stärke? | |||
Dein Wahrheit um dich staht. | Dein Wahrheit um dich staht. | ||
{{ | |||
{{Vs|5}} Dein Herrschaft sich erstrecket | |||
{{Vs| | Aufs ungestüme Meer, | ||
Wenn Wellen es bedecken, | |||
Stillst du sein Brausen schwer, | |||
Durch deinen starken Arm | |||
Mittag und Mitternacht | Rahab zu Boden schlägest | ||
Und alle Feind erlegest, | |||
Die dir zuwider warn. | |||
{{Vs|6}} Dein ist Himmel und Erden, | |||
Du hast gelegt den Grund, | |||
Alles was du heißt werden, | |||
Das muss dastehn zur Stund, | |||
Mittag und Mitternacht | |||
Dein Allmacht hat bereitet, | |||
Du gibst uns gute Zeiten, | |||
Lob, Ehr man von dir sagt. | Lob, Ehr man von dir sagt. | ||
{{Vs| | {{Vs|7}} Dein Arm ist groß von Taten, | ||
Sehr stark ist deine Hand, | |||
Dein Rechte hoch erhaben, | |||
In aller Welt bekannt, | |||
Das Recht und das Gericht, | |||
Herr, deinen Thron erhalten, | Herr, deinen Thron erhalten, | ||
Gnad und Wahrheit stets walten | Gnad und Wahrheit stets walten | ||
Vor deinem Angesicht. | |||
{{Vs|8}} Wohl dem Volk, das im Herren | |||
Kann jauchzen und sich freun, | |||
Vor dir sie wandeln werden | |||
Im Licht des Antlitz dein, | |||
Sie werden allezeit | |||
Fröhlich in deim Namen | |||
Herrlich treten zusammen | |||
In deiner Grechtigkeit. | |||
{{Vs|9}} Du bist ihr Ruhm und Stärke, | |||
In deiner Gnad wir stehn, | |||
Die du beweist im Werke, | |||
Tust unser Horn erhöhn, | |||
Der Herr ist unser Schild, | |||
In Israel der Heilig | |||
Ist unser Herr und König, | |||
Der uns aus Nöten hilft. | |||
{{Vs| | {{Vs|10}} Du hast dein'n Rat entdecket, | ||
Im Gsicht den Heilgen wohl, | |||
Du sprachst: ich hab erwecket | |||
Ein'n Held, der helfen soll, | |||
Ich hab erhöhet recht | |||
Ein'n Mann, den ich erwählet, | |||
Und dem Volk vorgestellet | |||
David, mein treuen Knecht.}} | |||
{{mdl| | {{mdl|4}}<br> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|11}} Ich hab ihn selbst gesalbet | ||
Mit dem heiligen Öl, | |||
Mein Hand wird ihn erhalten, | |||
Mein Arm ihn stärken soll, | |||
Ich bin sein Schirm und Schutz, | |||
Ich will selbst für ihn kämpfen, | |||
Und seine Feinde dämpfen, | |||
Vergehn muss all ihr Trutz. | |||
{{Vs| | {{Vs|12}} Ich will vor ihm zerschlagen | ||
Mächtiglich seine Feind, | |||
Sein Hasser will ich plagen, | |||
Die ihm zuwider seind, | |||
Er wird mich nennen wohl: | Wohl in dem Namen mein | ||
Will ich sein Horn erheben, | |||
Ob ihm soll allzeit schweben | |||
Die Gnad und Wahrheit mein. | |||
{{Vs|13}} Sein Reich will ich ausbreiten, | |||
Dass er herrsch auf dem Meer, | |||
Und an des Wassers Seiten | |||
Sein Rechte rings umher, | |||
Er wird mich nennen wohl: | |||
Du bist mein Vater selber, | Du bist mein Vater selber, | ||
Mein Gott, mein Hort, mein Helfer, | |||
auf den ich | Auf den ich trauen soll. | ||
{{Vs|14}} Er soll genennet werden | |||
Mein erstgeborner Sohn, | |||
Er ist der Höchst auf Erden | |||
Und trägt die Ehrenkron, | |||
Es soll aufs allerbest | |||
Mein Gnad über ihn walten, | |||
Mein Bund will ich ihm halten | |||
Ewiglich treu und fest. | |||
{{Vs|15}} Ihm will ich Samen geben, | |||
Der nimmermehr aufhört, | |||
Sein'n Stuhl erhalten eben, | |||
So lang der Himmmel währt, | |||
Ewig bestehen soll | |||
Das Reich der Gnad und Ehren, | |||
Das ich ihm will gewähren, | |||
Er soll regieren wohl. | |||
{{Vs|16}} Doch sollen seine Kinder | |||
Auch halten meinen Bund, | |||
Sich willig lassen finden | |||
In meim Dienst alle Stund, | |||
Wo solches nicht geschicht | |||
Und sie mein Gsetz verlassen, | |||
Gehn nicht die rechte Straßen, | |||
Wird mir´s gefallen nicht. | |||
{{Vs|17}} Wenn sie den Bund nicht halten, | |||
Brechen die Ordnung mein, | |||
So will ich dergestalte | |||
Ihr Sünde suchen heim, | |||
Ich will auf frischer Tat | |||
Mit Vaters Rut sie schlagen | |||
Und sie ein Zeitlang plagen | |||
Um ihre Missetat. | |||
{{Vs|18}} Doch will ich nicht gar wenden | |||
Von ihnen meine Gnad, | |||
Mein Wahrheit, Treu ohn Ende | |||
Soll allzeit finden statt, | |||
Es soll fest stehn der Bund | |||
Und bleiben ungebrochen, | |||
Wes ich mich hab versprochen | |||
Gegn sie mit wahrem Mund. | |||
{{Vs|19}} Was ich David geschworen | |||
Bei meiner Herrlichkeit, | |||
Das bleibt wohl unverloren, | |||
Sein Sam soll ewig sein, | |||
Sein Stuhl bleibt wie die Sonn, | |||
Gleichwie der Regenbogen | |||
Hat mein Wort nie betrogen, | |||
Es steht fest wie der Mond.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich will von Gnade ſingen | |||
Des Herren ewiglich/ | |||
Seine Warheit verkünden/ | |||
Mein Mund ſol ſchweigen nicht/ | |||
Ich ſag in Chriſti Reich/ | |||
Ewige Gnad wird walten/ | |||
Der Herr wird trewlich halten/ | |||
Sein Warheit niemals treugt. | |||
{{Vs|2}} Mit David außerkoren | |||
Hab ich ein Bund gemacht/ | |||
Was ich meim Knecht geſchworen/ | |||
Halt ich in guter Acht/ | |||
Ich wil dir ewiglich | |||
Einen Samen erhalten/ | |||
Der das Reich mög verwalten/ | |||
Soll nimmer fehlen nicht. | |||
{{Vs|3}} Die Himmel werden preiſen/ | |||
HErr Gott/ die Wunder dein/ | |||
Und dein Wahrheit mit Fleiſſe | |||
In heiliger Gemein/ | |||
Um Himml und allem Reich/ | |||
Unter der Götter Kinden | |||
Wird man nicht einen finden/ | |||
Der ſich/ HErr/ dir vergleich. | |||
{{Vs|4}} Faſt mächtig iſt der HErre | |||
In heiliger Gemein/ | |||
Und wunderbarlich ſehre | |||
Ubr die/ ſo umb ihn ſeyn/ | |||
HErr Gott/ HErr Zebaoth/ | |||
Mächtig ſind deine Wercke/ | |||
Wer iſt dir gleich an Stercke? | |||
Dein Warheit umb dich ſtaht. | |||
{{Vs|5}} Dein Herrſchafft ſich erſtrecket | |||
Auffs ungeſtümme Meer/ | |||
Wenn Wellen es bedecken/ | |||
Stillſtu ſein Brauſen ſchwer/ | |||
Durch deinen ſtarcken Arm | |||
Rahab zu Boden ſchlegeſt | |||
Und alle Feind erlegeſt/ | |||
Die dir zuwider warn. | |||
{{Vs|6}} Dein iſt Himmel und Erden/ | |||
Du haſt gelegt den Grund/ | |||
Alles was du heiſſt werden/ | |||
Das muß darſtehn zur Stund/ | |||
Mittag und Mitternacht | |||
Dein Allmacht hat bereitet/ | |||
Du gibſt uns gute Zeiten/ | |||
Lob/ Ehr man von dir ſagt. | |||
{{Vs|7}} Dein Arm iſt groß von Thaten/ | |||
Sehr ſtarck iſt deine Hand/ | |||
Dein Rechte hoch erhaben/ | |||
In aller Welt bekant/ | |||
Das Recht und das Gericht/ | |||
HErr/ deinen Thron erhalten/ | |||
Gnad und Warheit ſtets walten | |||
Für deinem Angeſicht. | |||
{{Vs|8}} Wohl dem Volck/ das im HERREN/ | |||
Kan jauchtzen und ſich frewn/ | |||
Für dir ſie wandeln werden | |||
Im Liecht des Antlitz dein/ | |||
Sie werden allezeit | |||
Fröhlich in deim Namen | |||
Herrlich treten zuſammen | |||
In deiner Grechtigkeit. | |||
{{Vs|9}} Du biſt ihr Ruhm und Sterke/ | |||
In deiner Gnad wir ſtehn/ | |||
Die du beweiſt im Wercke/ | |||
Thuſt unſer Horn erhöhn/ | |||
Der HErr iſt unſer Schild/ | |||
In Iſrael der Heilig | |||
Iſt unſer HERR und König/ | |||
Der uns aus Nöthen hilfft. | |||
{{Vs|10}} Du haſt deinn Rat entdecket/ | |||
Im Gſicht den Heilgen wol/ | |||
Du ſprachſt: ich hab erwecket | |||
Einn Held/ der helffen ſoll/ | |||
Ich hab erhöhet recht | |||
Einn Mann/ den ich erwehlet/ | |||
Und dem Volck fürgeſtellet | |||
David/ mein trewen Knecht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|11}} Ich hab ihn ſelbſt geſalbet | |||
Mit dem heiligen Oel/ | |||
Mein Hand wird ihn erhalten/ | |||
Mein Arm ihn ſtercken ſoll/ | |||
Ich bin ſein Schirm und Schutz/ | |||
Ich wil ſelbſt für ihn kempffen/ | |||
Und ſeine Feinde dempffen/ | |||
Vergehn muß all ihr Trutz. | |||
{{Vs|12}} Ich will für ihm zerſchlagen | |||
Mächtiglich ſeine Feind/ | |||
Sein Haſſer wil ich plagen/ | |||
Die ihm zuwider ſeind/ | |||
Wol in dem Namen mein | |||
Will ich ſein Horn erheben/ | |||
Ob ihm ſoll allzeit ſchweben | |||
Die Gnad und Warheit mein. | |||
{{Vs|13}} Sein Reich will ich ausbreiten/ | |||
Daß er herrſch auff dem Meer/ | |||
Und an des Waſſers Seiten | |||
Sein Rechte ringß umbher/ | |||
Er wird mich nennen wol: | |||
Du biſt mein Vater ſelber/ | |||
Mein Gott/ mein Hort/ mein Helffer/ | |||
Auf den ich trawen ſoll. | |||
{{Vs|14}} Er ſoll genennet werden | |||
Mein erſtgeborner Sohn/ | |||
Er iſt der Höchſt auff Erden | |||
Und tregt die Ehrenkron/ | |||
Es ſoll auffs allerbeſt | |||
Mein Gnad uber ihn walten/ | |||
Mein Bund wil ich ihm halten | |||
Ewiglich trew und feſt. | |||
{{Vs|15}} Ihm will ich Samen geben/ | |||
Der nimmermehr auffhört/ | |||
Seinn Stuhl erhalten eben/ | |||
So lang der Himmmel wert/ | |||
Ewig beſtehen ſoll | |||
Das Reich der Gnad und Ehren/ | |||
Das ich ihm wil geweren/ | |||
Er ſoll regieren wol. | |||
{{Vs|16}} Doch ſollen ſeine Kinder | |||
Auch halten meinen Bund/ | |||
Sich willig laſſen finden | |||
In meim Dienſt alle Stund/ | |||
Wo ſolches nicht geſchicht | |||
Und ſie mein Gſetz verlaſſen/ | |||
Gehn nicht die rechte Straſſen/ | |||
Wird mir´s gefallen nicht. | |||
{{Vs|17}} Wenn ſie den Bund nicht halten/ | |||
Brechen die Ordnung mein/ | |||
So wil ich dergeſtalte | |||
Ihr Sünde ſuchen heim/ | |||
Ich wil auff friſcher That | |||
Mit Vaters Rut ſie ſchlagen | |||
Und ſie ein Zeitlang plagen | |||
Umb ihre Miſſethat. | |||
{{Vs|18}} Doch will ich nicht gar wenden | |||
Von ihnen meine Gnad/ | |||
Mein Warheit/ Trew ohn Ende | |||
Soll allzeit finden ſtad/ | |||
Es ſoll feſt ſtehn der Bund | |||
Und bleiben ungebrochen/ | |||
Wes ich mich hab verſprochen | |||
Gegn ſie mit wahrem Mund. | |||
{{Vs| | {{Vs|19}} Was ich David geſchworen | ||
Bey meiner Herrlichkeit/ | |||
Das bleibt wol unverloren/ | |||
Sein Sam ſoll ewig ſeyn/ | |||
Sein Stuel bleibt wie die Sonn/ | |||
mein | Gleichwie der Regenbogen | ||
Hat mein Wort nie betrogen/ | |||
Es ſteht feſt wie der Mond.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 19:40, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-11-17) CPDL #55960:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-17). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-15). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Ich will von Gnade singen, SWV 186
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 89
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 89.1
2nd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 88
Description: Psalm 89, part 1, from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 89.
German text Modernized spelling: |
11 Ich hab ihn selbst gesalbet |
German text Original spelling: |
11 Ich hab ihn ſelbſt geſalbet |