In Nativitatem D. N. J. C. Canticum, H 414 (Marc-Antoine Charpentier): Difference between revisions
(added template(s)) |
(→Final chorus "Salve puerule": Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(43 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
{{IncompleteEdition}} | |||
===Final chorus "Salve puerule"=== | |||
* {{PostedDate| 2020-12-09}} {{CPDLno|61904}} [[Media:Salve_puerule.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Salve_puerule.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2020-12-09}}{{ScoreInfo|A4|3|441}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Only final chorus of the work with solo and instrumental ritornello. Transposed from original notation in A to G. Replaces CPDL edition #01851.}} | |||
* | *{{PostedDate|2001-10-30}} {{CPDLno|3069}} [[Media:ws-char-sal.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Char-sal.mid|{{mid}}]] [[Media:ws-char-sal.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-char-sal.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Denis Mason|2001-10-30}}{{ScoreInfo|A4|3|122}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Arranged for {{Cat|ATB}} & keyboard ritornello.}} | ||
*{{PostedDate|2000-12-07}} {{CPDLno|1851}} [http://www.mh-koeln.de/musik/salve.pdf {{extpdf}}] | |||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|SSATB choral parts. Only first verse is underlaid.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' ''In Nativitatem D. N. J. C. Canticum'' H 414 <!-- incipit? --><br> | ||
{{Composer|Marc-Antoine Charpentier}} | {{Composer|Marc-Antoine Charpentier}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|2 treble (violins) and bc}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|'Little Christmas Oratorio', Cantata for {{Cat|Christmas|Nativity}}}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=cp04}} | |||
*{{IMSLP2|In nativitatem Domini canticum, H.414 (Charpentier, Marc-Antoine)}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Salve puerule, salve tenellule, | Salve puerule, salve tenellule, | ||
o nate parvule quam bonus es. | o nate parvule quam bonus es. | ||
Line 38: | Line 43: | ||
Gaude, flos virginum, gaude, spes hominum, | Gaude, flos virginum, gaude, spes hominum, | ||
fons lavans criminum proluvium. | fons lavans criminum proluvium. | ||
}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | |||
Hail, little boy, Hail, little tender one, | |||
O little son, how good you are. | |||
You give up the heaven, You are born in the world | |||
So that you may make yourself like us wretched mortals. | |||
O supreme goodness! Today lofty deity | |||
Becomes lowly humanity. | |||
The eternal one is born. The immeasurable one is caught, | |||
And he is concealed beneath the guise of guilt | |||
O virgin who bears a child, May thy blessed womb | |||
produce a son by the help of God. | |||
Rejoice, flower of virgins, Rejoice, hope of mankind | |||
O spring which washes away an abundance of sin. | |||
{{ | {{Translator|Paul Thompson & Tony Cubberley}}}} | ||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 20:26, 6 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
This CPDL edition is incomplete, either movements have not yet been edited or accompaniment is omitted. "Incomplete" here does not refer to the original composition; works left unfinished by the composer are categorised elsewhere. |
Final chorus "Salve puerule"
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2020-12-09). Score information: A4, 3 pages, 441 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Only final chorus of the work with solo and instrumental ritornello. Transposed from original notation in A to G. Replaces CPDL edition #01851.
- Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-30). Score information: A4, 3 pages, 122 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for ATB & keyboard ritornello.
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2000-12-07). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SSATB choral parts. Only first verse is underlaid.
General Information
Title: In Nativitatem D. N. J. C. Canticum H 414
Composer: Marc-Antoine Charpentier
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: 2 treble (violins) and bc
First published:
Description: 'Little Christmas Oratorio', Cantata for Nativity
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- In Nativitatem D. N. J. C. Canticum, H 414 (Marc-Antoine Charpentier) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Latin text Salve puerule, salve tenellule, |
English translation Hail, little boy, Hail, little tender one, |
- Translations with attribution
- Incomplete editions
- Posted in December 2020
- Thomas Gebhardt editions
- Denis Mason editions
- ATB
- Marc-Antoine Charpentier compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- Violin accompaniment
- Basso continuo
- Christmas
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Baroque music