Io moro, ecco ch'io moro, SWV 13 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:18, 23 February 2011

Music files (3 editions available)

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #23182:

Editor: Robert Urmann (submitted 2011-02-23). Score information: Executive, 6 pages, 143 kB Copyright: CPDL

Edition notes: transposed down a minor third (D dorian)

CPDL #23181:

Editor: Robert Urmann (submitted 2011-02-23). Score information: Executive, 6 pages, 143 kB Copyright: CPDL

Edition notes: original key (F dorian)

CPDL #10731: Finale 2000 Finale 2006

Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-14). Score information: A4, 7 pages, 119 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Io moro, ecco ch’io moro, SWV 13
Work: Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)
Composer: Heinrich Schütz

Number of voices: 5vv Voicings: SATTB and SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1611

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Io moro, ecco ch’io moro.
Bella nemica mia,
t’offes’ assai,
levar tropp’ alto i miei pensieri osai,
perdon ti chieggio in pegno,
bramo di pace un segno.
In quest’ estrema mia dura partita
non vò senza il tùo bacio
uscir di vita.

German translation

Ich sterbe, siehe, nun sterb ich.
Dir, süße Feindin mein, Zornworte sagt ich,
zu hoch mein Wünschen zu erheben wagt ich,
Vergebung vergönn mir! Ein Zeichen
wollst mir des Friedens reichen.
Mein Los will qualvoll sein,
scheid ich vom Leben,
laß mich einmal dich küssen
und so entschweben.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_moro,_ecco_ch%27io_moro,_SWV_13_(Heinrich_Schütz)&oldid=273770"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Music files==
+==Music files {{editions|3}}==
 {{Legend}}
-*'''CPDL #10731:''' [{{SERVER}}/wiki/images/4/4d/Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7f/Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/c6/Heinrich_Schutz-Io_moro_a_6-Finale-2000.mus Finale 2000] [{{SERVER}}/wiki/images/8/8e/Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.mus Finale 2006]
+*{{NewWork|2011-02-23}} {{CPDLno|23182}} [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(d).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(d).mid}} {{mid}}]
-{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}'''Score information:''' Letter, 7 pages, 105 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|143}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' transposed down a minor third (D dorian)
+*{{NewWork|2011-02-23}} {{CPDLno|23181}} [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(f).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schuetz-(013)_Io_moro-(f).mid}} {{mid}}]
+{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|143}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' original key (F dorian)
+*{{CPDLno|10731}} [{{SERVER}}/wiki/images/4/4d/Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7f/Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/c6/Heinrich_Schutz-Io_moro_a_6-Finale-2000.mus Finale 2000] [{{SERVER}}/wiki/images/8/8e/Heinrich_Schutz_Io_moro_a_6.mus Finale 2006]
+{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|A4|7|119}}{{Copy|CPDL}}
 :'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Io moro''<br>
+'''Title:''' Io moro, ecco ch’io moro, SWV&nbsp;13<br>
+'''Work:''' [[Schütz#Il_primo_libro_de_madrigali_.28First_book_of_madrigals.2C_Op._1.2C_Venice.2C_1611.29|Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)]]<br>
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
-'''Number of voices:''' 5vv '''Voicing:''' SATTB or SSATB<br>
+{{MultiVoicing|5|n=2|1st=SATTB|2nd=SSATB}}<br>
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 '''Instruments:''' {{acap}}<br>
-'''Published:'''
+'''Published:''' 1611
-'''Description:'''  Italian madrigal XIII (SWV 13)
+'''Description:'''
 '''External websites:'''
@@ Line 23: / Line 32: @@
 {{Text|Italian}}
 <poem>
-Io moro, ecco ch’io moro
+Io moro, ecco ch’io moro.
-Bella nemica mia
+Bella nemica mia,
-T’offes’ assai
+t’offes’ assai,
-Levar tropp’ alt’
+levar tropp’ alto i miei pensieri osai,
-i miei pensier’ osai
+perdon ti chieggio in pegno,
-Perdon ti chieggio in pegno
+bramo di pace un segno.
-Bramo di pace un segno
+In quest’ estrema mia dura partita
-In quest’ estrema
+non vò senza il tùo bacio
-Mia dura partita
+uscir di vita.
-Non vò senz’ il tuo bacio
-Uscir di vita.
 </poem>
 {{Translation|German}}
 <poem>
-Ich sterbe, sieh, ich sterbe,
+Ich sterbe, siehe, nun sterb ich.
-meine geliebte Feindin,
+Dir, süße Feindin mein, Zornworte sagt ich,
-ich habe dich sehr verletzt und wagte es,
+zu hoch mein Wünschen zu erheben wagt ich,
-meine Gedanken zu hoch zu erheben,
+Vergebung vergönn mir! Ein Zeichen
-ich bitte dich um Vergebung
+wollst mir des Friedens reichen.
-und um ein Zeichen des Friedens.
+Mein Los will qualvoll sein,
-In diesem meinem schweren Abschied
+scheid ich vom Leben,
-will ich nicht ohne einen Kuss von dir
+laß mich einmal dich küssen
-aus dem Leben scheiden.
+und so entschweben.
 </poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SATTB]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]

Io moro, ecco ch'io moro, SWV 13 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Revision as of 15:18, 23 February 2011

Music files (3 editions available)

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search