Jauchzet Gott, all Lande sehr, SWV 163 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Original text and translations: added complete set of verses) |
(→Music files: {{MXL}}) |
||
(4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-10-05}} {{CPDLno|55524}} | |||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|49}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|28}}<br> | |||
:'''Transposed down a major second:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628n_trans1.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628_trans1.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm66_1628_trans1.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|60}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-10-05}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-29}} {{CPDLno|46123}} [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-29}} {{CPDLno|46123}} [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_66_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-29}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-29}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 31: | Line 40: | ||
Herr, du hilfst uns aus aller Not. | Herr, du hilfst uns aus aller Not. | ||
2 | {{Vs|2}} Wie wunderlich sind deine Werk, | ||
Für deiner großen Macht und Stärk | Für deiner großen Macht und Stärk | ||
Den Feinden muss zurücke gahn | Den Feinden muss zurücke gahn | ||
Alles, was sie nur fahen an. | Alles, was sie nur fahen an. | ||
3 | {{Vs|3}} Es bete dich an alle Land, | ||
Auf dass dein Ehre werd bekannt, | Auf dass dein Ehre werd bekannt, | ||
Alles lobsinge dir allein | Alles lobsinge dir allein | ||
Und preis die göttlich Ehre dein. | Und preis die göttlich Ehre dein. | ||
4 | {{Vs|4}} Kommt her und schauet fleißig an | ||
Die großen Werk, die Gott getan, | Die großen Werk, die Gott getan, | ||
Mächtig groß deine Wunder sind, | Mächtig groß deine Wunder sind, | ||
Davon zeugen die Menschenkind. | Davon zeugen die Menschenkind. | ||
5 | {{Vs|5}} Ins Trocken er verwandelt hat | ||
Das Rote Meer zum richtign Pfad, | Das Rote Meer zum richtign Pfad, | ||
Dass sein Volk trocken ging durchhin, | Dass sein Volk trocken ging durchhin, | ||
Des freuen wir uns hoch in ihm. | Des freuen wir uns hoch in ihm. | ||
6 | {{Vs|6}} Ewig herrscht er durch seine Macht, | ||
Der Leute Tun hat er in acht, | Der Leute Tun hat er in acht, | ||
Der Abtrünnig kommt nicht zum Stand, | Der Abtrünnig kommt nicht zum Stand, | ||
Er geht zugrund mit Spott und Schand. | Er geht zugrund mit Spott und Schand. | ||
7 | {{Vs|7}} Ihr Völker, lobet unsern Gott, | ||
Sein Ruhm erschall an allem Ort, | Sein Ruhm erschall an allem Ort, | ||
Denn er bewahrt uns Leib und Seel | Denn er bewahrt uns Leib und Seel | ||
Und unsern Fuß für Ungefäll. | Und unsern Fuß für Ungefäll. | ||
8 | {{Vs|8}} Herr Gott, du hast uns wohl probiert, | ||
Wie das Silber geläutert wird, | Wie das Silber geläutert wird, | ||
In Turm du uns geworfen hast | In Turm du uns geworfen hast | ||
Line 72: | Line 81: | ||
Halfst du uns aus, du treuer Gott. | Halfst du uns aus, du treuer Gott. | ||
10 | {{Vs|10}} Drum will ich gehen in dein Haus, | ||
Den Gottesdienst zu richten aus | Den Gottesdienst zu richten aus | ||
Und zahlen dir die Glübde mein | Und zahlen dir die Glübde mein | ||
Mit Opfer, so dir gfällig sein. | Mit Opfer, so dir gfällig sein. | ||
11 | {{Vs|11}} Was ich geredt mit meinem Mund | ||
Und Gott gelobet zu der Stund, | Und Gott gelobet zu der Stund, | ||
Da ich in Angst und Nöten war, | Da ich in Angst und Nöten war, | ||
Das will ich leisten offenbar. | Das will ich leisten offenbar. | ||
12 | {{Vs|12}} Brandopfer von Fett und von Mark, | ||
Von Widdern, Böcken, Rindern stark | Von Widdern, Böcken, Rindern stark | ||
Will ich bringen auf dein Altar | Will ich bringen auf dein Altar | ||
Und dich, Herr, loben immerdar. | Und dich, Herr, loben immerdar. | ||
13 | {{Vs|13}}Kommt her, hört zu mit willigm Mut, | ||
All die ihr Gott recht fürchten tut, | All die ihr Gott recht fürchten tut, | ||
Ich will euch gründlich zeigen an, | Ich will euch gründlich zeigen an, | ||
Was Gott an meiner Seel getan. | Was Gott an meiner Seel getan. | ||
14 | {{Vs|14}} Ich rief zu Gott von Herzen Grund, | ||
Mein Zung sein Ruhm und Lob macht kund, | Mein Zung sein Ruhm und Lob macht kund, | ||
Wär mein Herz nicht richtig für ihm, | Wär mein Herz nicht richtig für ihm, | ||
So hört er nicht meins Flehens Stimm. | So hört er nicht meins Flehens Stimm. | ||
15 | {{Vs|15}} Gott hat mein Seufzen wohl erhört | ||
Und mir mein Bitt in Gnad gewährt, | Und mir mein Bitt in Gnad gewährt, | ||
Lob und Dank sag ich ihm dafür, | Lob und Dank sag ich ihm dafür, | ||
Line 104: | Line 113: | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original spelling:'' | ''Original spelling:'' | ||
1 | {{Vs|1}} Jauchtzet Gott/ alle Lande ſehr/ | ||
Lobſingt und gebt ſeim Namen Ehr/ | Lobſingt und gebt ſeim Namen Ehr/ | ||
Rühmt ihn herrlich/ ſprecht zu Gott/ | Rühmt ihn herrlich/ ſprecht zu Gott/ | ||
Herr du hilfſt uns aus aller Noth. | Herr du hilfſt uns aus aller Noth. | ||
2 | {{Vs|2}} Wie wünderlich ſind deine Werck/ | ||
Für deiner groſſen Macht und Stärck/ | Für deiner groſſen Macht und Stärck/ | ||
Den Feinden muß zurücke gahn | Den Feinden muß zurücke gahn | ||
Alles/ was ſie nur fahen an. | Alles/ was ſie nur fahen an. | ||
3 | {{Vs|3}} Es bete dich an alle Land/ | ||
Auff daß dein Ehre werd bekant/ | Auff daß dein Ehre werd bekant/ | ||
Alles lobſinge dir allein | Alles lobſinge dir allein | ||
Und preiß die göttlich Ehre dein. | Und preiß die göttlich Ehre dein. | ||
4 | {{Vs|4}} Kompt her und ſchauet fleißig an | ||
Die groſſen Werck die Gott gethan/ | Die groſſen Werck die Gott gethan/ | ||
Mächtig groß deine Wunder ſind/ | Mächtig groß deine Wunder ſind/ | ||
Davon zeugen die Menſchenkind. | Davon zeugen die Menſchenkind. | ||
5 | {{Vs|5}} Ins Trocken er verwandelt hat | ||
Das Rothe Meer zum richtign Pfad/ | Das Rothe Meer zum richtign Pfad/ | ||
Daß ſein Volck trocken gieng durchhin/ | Daß ſein Volck trocken gieng durchhin/ | ||
Des freuen wir uns hoch in ihm. | Des freuen wir uns hoch in ihm. | ||
6 | {{Vs|6}} Ewig herrſcht er durch ſeine Macht/ | ||
Der Leute Thun hat er in acht/ | Der Leute Thun hat er in acht/ | ||
Der Abtrünnig kömpt nicht zum Stand/ | Der Abtrünnig kömpt nicht zum Stand/ | ||
Er geht zugrund mit Spott und Schand. | Er geht zugrund mit Spott und Schand. | ||
7 | {{Vs|7}} Ihr Völcker/ lobet unſern GOtt/ | ||
Sein Ruhm erſchall an allem Ort/ | Sein Ruhm erſchall an allem Ort/ | ||
Denn er bewahrt uns Leib und Seel | Denn er bewahrt uns Leib und Seel | ||
Und unſern Fuß für Ungefell. | Und unſern Fuß für Ungefell. | ||
8 | {{Vs|8}} HErr GOtt/ du haſt uns wohl probirt/ | ||
Wie das Silber geleutert wird/ | Wie das Silber geleutert wird/ | ||
In Thurm du uns geworffen haſt | In Thurm du uns geworffen haſt | ||
Line 145: | Line 154: | ||
{{mdl|4}}<br> | {{mdl|4}}<br> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
9 | {{Vs|9}} Du haſt zum Häupt uns wachſen lan/ | ||
Die/ ſo uns Hertzleid angethan/ | Die/ ſo uns Hertzleid angethan/ | ||
Aus Waſſer und aus Fewersnoth | Aus Waſſer und aus Fewersnoth | ||
Halfſtu uns aus du trewer Gott. | Halfſtu uns aus du trewer Gott. | ||
10 | {{Vs|10}} Drumb will ich gehen in dein Haus/ | ||
Den Gottesdinſt zu richten aus | Den Gottesdinſt zu richten aus | ||
Und zahlen dir die Glübde mein | Und zahlen dir die Glübde mein | ||
Mit Opffer/ ſo dir gfellig ſeyn. | Mit Opffer/ ſo dir gfellig ſeyn. | ||
11 | {{Vs|11}} Was ich geredt mit meinem Mund | ||
Und Gott gelobet zu der Stund/ | Und Gott gelobet zu der Stund/ | ||
Da ich in Angſt und Nöthen war/ | Da ich in Angſt und Nöthen war/ | ||
Das will ich leiſten offenbar. | Das will ich leiſten offenbar. | ||
12 | {{Vs|12}} Brandopffer von Fett und von Marck/ | ||
Von Widdern/ Böcken/ Rindern ſtarck | Von Widdern/ Böcken/ Rindern ſtarck | ||
Wil ich bringen auff dein Altar | Wil ich bringen auff dein Altar | ||
Und dich HErr loben immerdar. | Und dich HErr loben immerdar. | ||
13 | {{Vs|13}} Kompt her/ hört zu mit willigm Muth | ||
All/ die ihr Gott recht fürchten thut/ | All/ die ihr Gott recht fürchten thut/ | ||
Ich wil euch gründlich zeigen an/ | Ich wil euch gründlich zeigen an/ | ||
Was Gott an meiner Seel gethan. | Was Gott an meiner Seel gethan. | ||
14 | {{Vs|14}} Ich rieff zu Gott von Hertzen Grund/ | ||
Mein Zung ſein Ruhm und Lob macht kund/ | Mein Zung ſein Ruhm und Lob macht kund/ | ||
Wär mein Hertz nicht richtig für ihm/ | Wär mein Hertz nicht richtig für ihm/ | ||
So hört er nicht meins Flehens Stimm. | So hört er nicht meins Flehens Stimm. | ||
15 | {{Vs|15}} Gott hat mein Seufftzen wol erhört | ||
Und mir mein Bitt in Gnad gewärt/ | Und mir mein Bitt in Gnad gewärt/ | ||
Lob und Danck ſag ich ihm dafür/ | Lob und Danck ſag ich ihm dafür/ |
Revision as of 07:54, 21 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-10-05) CPDL #55524:
- Original pitch:
- Transposed down a major second:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-10-05). Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-29). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Jauchzet Gott, all Lande sehr, SWV 163
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 66
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 66
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 65
Description: Psalm 66 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 66.
German text Modernized spelling: |
9 Du hast zum Haupt uns wachsen lan, |
German text Original spelling: |
9 Du haſt zum Häupt uns wachſen lan/ |