Je suis trop jonette (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:47, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-02-19) CPDL #72719:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-02-19). Score information: A4, 7 pages, 243 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernised French underlay. SAATB

(Posted 2011-11-27) CPDL #25012: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-27). Score information: A4, 5 pages Copyright: CPDL

Edition notes: SSATB

General Information

Title: Je suis trop jonette
Composer: Nicolas Gombert

Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or SAATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties, no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Ie suis trop ionette pour avoir amy.
Si suis ie bien preste den faire ung ioly,
sil est a ma poste , il aura mon cueur.
Et laissray mon pere, ma mere, mon frere et ma sueur.
Men iray seullette au boys avecque luy,
cueillir violette pour passer ennuy.

French text

modernised
Je suis trop jeunette pour avoir ami.
Si suis-je bien prête d'en faire un joli,
s'il est à ma pote, il aura mon cœur.
Et laiss'rai mon père, ma mère, mon frère et ma sœur.
M'en irai seulette au bois avec lui,
cueillir violettes pour passer ennui.

English translation

I'm too immature to have a boyfriend.
When I'm good and ready, I'll find a bonny one.
If he's my pal, he shall have my heart
And I shall leave my father, mother, brother, sister.
I shall go to the woods alone with him
To pick violets to drive boredom away.

(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_suis_trop_jonette_(Nicolas_Gombert)&oldid=1776967"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-02-19}} {{CPDLno|72719}} [http://www.notamos.co.uk/148460.shtml {{net}}]
+{{Editor|Christopher Shaw|2023-02-19}}{{ScoreInfo|A4|7|243}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernised French underlay. SAATB}}
-*{{CPDLno|25012}} [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MID|{{mid}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2011-11-27}} {{CPDLno|25012}} [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MID|{{mid}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2011-11-27}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|SSATB}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Je suis trop jonette''<br>
+{{Title|''Je suis trop jonette''}}
 {{Composer|Nicolas Gombert}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB,SAATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1550}}
+{{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties|Tielman Susato}}''|no=4}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|French|
-'''External websites:'''
+Ie suis trop ionette pour avoir amy.
+Si suis ie bien preste den faire ung ioly,
+sil est a ma poste , il aura mon cueur.
+Et laissray mon pere, ma mere, mon frere et ma sueur.
+Men iray seullette au boys avecque luy,
+cueillir violette pour passer ennuy.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Text|French| modernised
+Je suis trop jeunette pour avoir ami.
+Si suis-je bien prête d'en faire un joli,
+s'il est à ma pote, il aura mon cœur.
+Et laiss'rai mon père, ma mère, mon frère et ma sœur.
+M'en irai seulette au bois avec lui,
+cueillir violettes pour passer ennui.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Translation|English|
-==Original text and translations==
+I'm too immature to have a boyfriend.
-{{Text|French|
+When I'm good and ready, I'll find a bonny one.
-Je suis trop jeunette pour avoir ami.
+If he's my pal, he shall have my heart
-Si suis-je bien prête d'en faire un joli,
+And I shall leave my father, mother, brother, sister.
-s'il est à ma poste (convenance), il aura mon cœur.
+I shall go to the woods alone with him
-Et laisserai mon père, ma mère, mon frère et ma sœur.
+To pick violets to drive boredom away.}}
-M'en irai au bois avec lui,
+(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
-cueillir la violette pour passer l'ennuy (la nuit?).}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]