Los pastores de Belén (Alonso Xuárez): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 27: Line 27:
muestra al mundo sus firmezas
muestra al mundo sus firmezas
entran haciendo mudanzas.
entran haciendo mudanzas.
 
A las iras del diciembre,
A las iras del diciembre,
vence de amor su constancia
vence de amor su constancia
y mientras llora y suspira
y mientras llora y suspira
ellos le cantan y bailan.
ellos le cantan y bailan.
 
'''Estribillo'''
'''Estribillo'''
¡Vaya, vaya,
¡Vaya, vaya,
vaya de danza,
vaya de danza,
vaya, vaya!
vaya, vaya!
 
'''Solo 1'''  
'''Solo 1'''
Y pues el sonecillo
Y pues el sonecillo
del tamborilillo
del tamborilillo
los males espanta,
los males espanta,
vaya tonadilla de gracia.
vaya tonadilla de gracia.
 
'''Respuesta 1'''  
'''Respuesta 1'''
¡Vaya, vaya,
¡Vaya, vaya,
y pues el sonecillo
y pues el sonecillo
del tamborilillo
del tamborilillo
los males espanta!
los males espanta!
 
'''Tonada 1'''
'''Tonada 1'''
 
'''Respuesta 2'''  
'''Respuesta 2'''
¡Vaya, vaya,
¡Vaya, vaya,
tonadilla de gracia!
tonadilla de gracia!
 
'''Solo 2'''  
'''Solo 2'''
Pastorcico divino,
Pastorcico divino,
le, le, la,
le, le, la,
Line 65: Line 65:
ay, ay,
ay, ay,
serás mi alma.
serás mi alma.
 
'''Respuesta 3'''
'''Respuesta 3'''
  ¡Qué bueno,
  ¡Qué bueno,
Line 71: Line 71:
con el sonsonecillo/tamborilillo
con el sonsonecillo/tamborilillo
y la flauta!
y la flauta!
 
'''Tonada 2'''
'''Tonada 2'''


Line 78: Line 78:
vaya, vaya,
vaya, vaya,
tonadilla de gracia!
tonadilla de gracia!
 
'''Copla 1'''
'''Copla 1'''
En un pobre pesebre,
En un pobre pesebre,
Line 87: Line 87:
ay, ay,
ay, ay,
que es un contento.
que es un contento.
 
'''Respuesta a todas las coplas'''
'''Respuesta a todas las coplas'''
¡Vaya y más vaya
¡Vaya y más vaya
Line 97: Line 97:
porque es preciso,
porque es preciso,
miren qué lindo,
miren qué lindo,
que esté amor  
que esté amor
entre nieves
entre nieves
más derretido.
más derretido.
 
'''Respuesta a todas las coplas'''
'''Respuesta a todas las coplas'''
¡Vaya y más vaya
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!
tonadilla de gracia!
 
'''Copla 3'''
'''Copla 3'''
Los pastores veloces,
Los pastores veloces,
Line 113: Line 113:
ay, ay,
ay, ay,
eran, ligeros.
eran, ligeros.
 
'''Respuesta a todas las coplas'''
'''Respuesta a todas las coplas'''
¡Vaya y más vaya
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!
tonadilla de gracia!
 
'''Copla 4'''
'''Copla 4'''
Al mirar que el Infante,
Al mirar que el Infante,
Line 130: Line 130:
¡Vaya y más vaya
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!
tonadilla de gracia!
 
'''Copla 5'''
'''Copla 5'''
Todos los de aquel siglo,
Todos los de aquel siglo,
Line 139: Line 139:
ay, ay,
ay, ay,
los que regalan.
los que regalan.
 
'''Respuesta a todas las coplas'''
'''Respuesta a todas las coplas'''
¡Vaya y más vaya
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!
tonadilla de gracia!
 
'''Copla 6'''
'''Copla 6'''
Cuando el buey más le abriga,
Cuando el buey más le abriga,
Line 152: Line 152:
ay, ay,
ay, ay,
se fue a la paja.
se fue a la paja.
 
'''Respuesta a todas las coplas'''
'''Respuesta a todas las coplas'''
¡Vaya y más vaya
¡Vaya y más vaya

Revision as of 17:24, 19 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-07-12)  CPDL #26715:  Network.png
Editor: Pablo Ballesteros (submitted 2012-07-07).   Score information: A4, 31 pages, 215 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Los pastores de Belén
Composer: Alonso Xuárez

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAT.SATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo and a treble instrument for an interlude

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Introducción
Los pastores de Belén,
cuando su Dios entre pajas
muestra al mundo sus firmezas
entran haciendo mudanzas.

A las iras del diciembre,
vence de amor su constancia
y mientras llora y suspira
ellos le cantan y bailan.

Estribillo
¡Vaya, vaya,
vaya de danza,
vaya, vaya!

Solo 1
Y pues el sonecillo
del tamborilillo
los males espanta,
vaya tonadilla de gracia.

Respuesta 1
¡Vaya, vaya,
y pues el sonecillo
del tamborilillo
los males espanta!

Tonada 1

Respuesta 2
¡Vaya, vaya,
tonadilla de gracia!

Solo 2
Pastorcico divino,
le, le, la,
si a verme bajas,
qué bueno,
mira y repara
que si tú eres mi vida,
ay, ay,
serás mi alma.

Respuesta 3
 ¡Qué bueno,
qué lindo, vaya,
con el sonsonecillo/tamborilillo
y la flauta!

Tonada 2

Respuesta 4
¡Qué lindo,
vaya, vaya,
tonadilla de gracia!

Copla 1
En un pobre pesebre,
le, le, la,
nace el remedio,
miren qué bueno,
y enamorado llora,
ay, ay,
que es un contento.

Respuesta a todas las coplas
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!

Copla 2
Hielos llueve el diciembre,
le, le, la,
porque es preciso,
miren qué lindo,
que esté amor
entre nieves
más derretido.

Respuesta a todas las coplas
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!

Copla 3
Los pastores veloces,
le, le, la,
corren a verlo,
miren qué bueno,
y no siendo entendidos,
ay, ay,
eran, ligeros.

Respuesta a todas las coplas
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!

Copla 4
Al mirar que el Infante,
le, le, la,
tiembla de frío,
miren qué lindo,
por dar hasta el pellejo,
ay, ay,
dan hasta el pellico.

Respuesta a todas las coplas
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!

Copla 5
Todos los de aquel siglo,
le, le, la,
dones le daban,
miren qué gracia,
que no son de estos tiempos,
ay, ay,
los que regalan.

Respuesta a todas las coplas
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!

Copla 6
Cuando el buey más le abriga,
le, le, la,
la mula falsa,
miren qué gracia,
fue de doctor, pues solo,
ay, ay,
se fue a la paja.

Respuesta a todas las coplas
¡Vaya y más vaya
tonadilla de gracia!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Los_pastores_de_Belén_(Alonso_Xuárez)&oldid=1238416"