Musae Iovis (Benedictus Appenzeller): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:34, 24 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-07-18) CPDL #45491:

Editor: David Millard (submitted 2017-07-18). Score information: Letter, 8 pages, 159 kB Copyright: Personal

Edition notes: Edition based on the Zeghere van Male Chansonnier (1542) and Susato’s Septiesme Liure (1545). Original note values and pitch classes.

(Posted 2013-03-28) CPDL #28654: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-28). Score information: A4, 6 pages, 168 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Musae Iovis
Composer: Benedictus Appenzeller

Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Lament

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 26
Description: Setting of the 1st half of Avidius' poem on the death of Josquin des Prez.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Musae Iovis. Appenzeller's abbreviation is as follows:

Latin text

1. Musæ Iovis ter maximi
Proles canora, plangite,
Comas cypressus comprimat
Iosquinus ille, ille occidit,
Templorum decus,
Et vestrum decus.

2. Severa mors et improba
Quæ templa dulcibus sonis
Privas, et aulas principum,
Malum tibi quod imprecer
Tollenti bonos,
Parcenti malis?

English translation

1. Ye Muses, melodious offspring
of thrice-greatest Jupiter, make lamentation.
The cypress draws in its leaves.
The famous Josquin, he is dead:
the glory of temples,
and your own glory.

2. Grim and merciless Death,
who deprive the temples
and princely courts of sweet sounds,
what curse could I invoke upon you
who take away the good,
who spare the undeserving?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Musae_Iovis_(Benedictus_Appenzeller)&oldid=1682583"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-07-18}} {{CPDLno|45491}} [[Media:Benedictus-musae.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2017-07-18}} {{CPDLno|45491}} [[Media:Benedictus-musae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Benedictus-musae.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|David Millard|2017-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|8|159}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Edition based on the Zeghere van Male Chansonnier (1542) and Susato’s Septiesme Liure (1545). Original note values and pitch classes.
+:{{EdNotes|Edition based on the Zeghere van Male Chansonnier (1542) and Susato’s Septiesme Liure (1545). Original note values and pitch classes.}}
-* {{CPDLno|28654}} [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.MID|{{mid}}]] [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2013-03-28}} {{CPDLno|28654}} [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.MID|{{mid}}]] [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Appenzeller-Musae_Iovis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-03-28}}{{ScoreInfo|A4|6|168}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Musae Iovis''<br>
+{{Title|''Musae Iovis''}}
 {{Composer|Benedictus Appenzeller}}
-{{Voicing|4|ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB}}
 {{Genre|Secular|Laments}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=26}}
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=26}}
+{{Descr|Setting of the 1st half of Avidius' poem on the death of [[Josquin des Prez]].}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{LinkText|Musae Iovis}}
+Appenzeller's abbreviation is as follows:
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+. Musæ Iovis ter maximi
+Proles canora, plangite,
+Comas cypressus comprimat
+Iosquinus ille, ille occidit,
+Templorum decus,
+Et vestrum decus.
+. Severa mors et improba
+Quæ templa dulcibus sonis
+Privas, et aulas principum,
+Malum tibi quod imprecer
+Tollenti bonos,
+Parcenti malis?
+}}
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
+. Ye Muses, melodious offspring
+of thrice-greatest Jupiter, make lamentation.
+The cypress draws in its leaves.
+The famous Josquin, he is dead:
+the glory of temples,
+and your own glory.
+. Grim and merciless Death,
+who deprive the temples
+and princely courts of sweet sounds,
+what curse could I invoke upon you
+who take away the good,
+who spare the undeserving?
+}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]