O Jesu, mi dulcissime (Giovanni Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Replaced score info by template and completed)
(→‎Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes)
Line 22: Line 22:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{|width=100%
|valign="top"|
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
<poem>
<poem>
O Jesu mi dulcissime
O Jesu mi dulcissime,
Adoro te in stabulo comorantem
adoro te in stabulo commorantem.
O puer dilectissime,  
O puer dilectissime,
adoro te in praesepio jacentem :
adoro te in præsepio jacentem.
O Christe, Rex piissime, adoramus te  
O Christe, rex piissime,
In faeno cubantem, in coelo fulgentem:
adoremus te in fæno cubantem,
O mira Dei pietas, o singularis caritas
in cœlo fulgentem.
Christus datus est a patre
O mira Dei pietas,
Jesu natus est de virgine matre
O singularis caritas,
O divina ergo proles
Christus datus est,
Te colimus hic homines
Jesus natus est,
Ut veneremur coelites.
datus est a Patre,
natus est de virgine matre.
O divina ergo proles,
te colimus hic homines
ut veneremur cælites.
</poem>
|
{{Translation|English}}
<poem>
Oh Jesus, my sweetest,
I worship you, living in the stable.
Oh most beloved child,
I worship you, lying in the manger.
Oh Christ, holiest of kings,
we worship you, sleeping in the hay,
shining in the heavens.
Oh, marvellous holiness of God,
most unique kindness,
the Christ is given,
Jesus is born,
given by the father,
born of a virgin mother.
Oh, progeny thus divine,
we venerate you here as mortals,
that we may revere you as immortals.
 
 
</poem>
</poem>
{{NoTranslation|English}}
|}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SSAATTBB]]
[[Category:SSAATTBB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:06, 18 June 2011

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Steven Langley Guy (submitted 2002-03-30).   Score information: A4, 8 pages, 102 kB   Copyright: Personal
Edition notes: also available at Sibeliusmusic.com. revised files added 10/21/03.

General Information

Title: O Jesu, mi dulcissime
Composer: Giovanni Gabrieli

Number of voices: 8vv  Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: 4 trumpets, 4 trombones doubling, continuo
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O Jesu mi dulcissime,
adoro te in stabulo commorantem.
O puer dilectissime,
adoro te in præsepio jacentem.
O Christe, rex piissime,
adoremus te in fæno cubantem,
in cœlo fulgentem.
O mira Dei pietas,
O singularis caritas,
Christus datus est,
Jesus natus est,
datus est a Patre,
natus est de virgine matre.
O divina ergo proles,
te colimus hic homines
ut veneremur cælites.

English.png English translation

Oh Jesus, my sweetest,
I worship you, living in the stable.
Oh most beloved child,
I worship you, lying in the manger.
Oh Christ, holiest of kings,
we worship you, sleeping in the hay,
shining in the heavens.
Oh, marvellous holiness of God,
most unique kindness,
the Christ is given,
Jesus is born,
given by the father,
born of a virgin mother.
Oh, progeny thus divine,
we venerate you here as mortals,
that we may revere you as immortals.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Jesu,_mi_dulcissime_(Giovanni_Gabrieli)&oldid=285829"