O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti (Andrea Gabrieli): Difference between revisions
m (→Music files: Applied 'LinkW' template) |
|||
(20 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|32017}} [[Media:Opassisparsi.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Oliver Sperling|2014-05-15}}{{ScoreInfo|A4|18|235}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' In modern clefs, with hungarian translation in the score | |||
*{{CPDLno|24511}} [ | *{{CPDLno|24511}} [[Media:Andrea_gabrieli_o_passi_sparsi_a12.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|2|Sabine Cassola|Bruno Schiffel|2011-09-19}}{{ScoreInfo|A4|16|167}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Sabine Cassola|Bruno Schiffel|2011-09-19}}{{ScoreInfo|A4|16|167}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|5833}} | *{{CPDLno|5833}} [[Media:ws-gaba-opa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gaba-opa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gaba-opa.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-22}}{{ScoreInfo|A4|27|164}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-22}}{{ScoreInfo|A4|27|164}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 18: | Line 21: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments| basso per l'organo}} | |||
{{Pub|1|1587|in {{NoComp|Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli|Andrea and Giovanni Gabrieli}}|no=2.76}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti, | O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti, | ||
o tenace memoria, o fero ardore, | o tenace memoria, o fero ardore, | ||
Line 44: | Line 47: | ||
O anime gentili et amorose, | O anime gentili et amorose, | ||
s'alcuna à 'l mondo, et voi nude ombre et polve, | s'alcuna à 'l mondo, et voi nude ombre et polve, | ||
deh ristate a veder quale è 'l mio male. | deh ristate a veder quale è 'l mio male.}} | ||
:''Canzoniere 161'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O wandering steps, O swift and errant thoughts, | |||
O fixed memory, O wild ardour, | |||
O powerful desire, O weakened heart, | |||
O eyes of mine, not eyes now, but fountains! | |||
O leaves, that honour famous brows, | |||
O one sole emblem of double worth! | |||
O weary life, O sweet error, | |||
that makes me go searching plains and hills! | |||
O lovely face where Love has set together | |||
the reins and spurs that make me twist and turn, | |||
at pleasure: and no use to kick against them! | |||
O gentle loving spirits, if there are | |||
any in this world, and you, naked dust and shadows, | |||
pause and see the nature of my ills.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:30, 24 July 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Oliver Sperling (submitted 2014-05-15). Score information: A4, 18 pages, 235 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In modern clefs, with hungarian translation in the score
- Editors: Sabine Cassola and Bruno Schiffel (submitted 2011-09-19). Score information: A4, 16 pages, 167 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2003-10-22). Score information: A4, 27 pages, 164 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 12vv Voicing: SSAATB.SATTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: basso per l'organo
First published: 1587 in Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli, no. 2.76
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti,
|
English translation O wandering steps, O swift and errant thoughts,
|
- Oliver Sperling editions
- Sabine Cassola editions
- Bruno Schiffel editions
- Steven Langley Guy editions
- Andrea Gabrieli compositions
- SSAATB.SATTBB
- 12-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- Organ accompaniment
- 1587 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music