Difference between revisions of "Poor Barbara (William Shield)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(New work page created)
 
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47714}} [http://embassysingers.de/scores/ {{pdf}}]  
+
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47714}} [http://embassysingers.de/scores/ {{net}}]  
 
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Versions in D and E flat major
 
:'''Edition notes:''' Versions in D and E flat major
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{Text|English|
 +
My mother had a maid call’d Barbara,
 +
She was in love,
 +
And he she lov’d prov’d false
 +
and did forsake her.
 +
She had a song of willow,
 +
An old thing ’twas,
 +
but it expressed her fortune,
 +
And she died singing it.
 +
 
 +
That song tonight
 +
Will not go from my mind;
 +
I’ve much a do
 +
Not to go on hang my head all o’ one side
 +
And sing it like poor Barbara.}}
 +
 
 +
{{Translation|German|
 +
Meine Mutter hatte ein Kammermädchen,
 +
das Barbara hieß;
 +
das arme Ding war in jemanden verliebt,
 +
der sie nicht wiederlieben wollte.
 +
Sie hatte ein Lied,
 +
das sich immer mit Weide endigte,
 +
es war ein altes Ding, aber es schickte sich auf ihre Umstände, und sie sang es bis in den letzten Augenblick ihres Lebens.
 +
Ich kann mir dieses Lied
 +
die ganze Nacht nicht aus dem Sinn bringen;
 +
es braucht alles, dass ich mich erwehre,
 +
den Kopf auf eine Seite zu hängen,
 +
und es zu singen wie die arme Barbara.}}
 +
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Classical music]]
 
[[Category:Classical music]]

Revision as of 21:21, 25 November 2017

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-11-25)   CPDL #47714:  Network.png
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-25).   Score information: A4, 2 pages, 24 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Versions in D and E flat major

General Information

Title: Poor Barbara
Composer: William Shield
Lyricist: William Shakespeare

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: English
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites: http://www.embassysingers.de

Original text and translations

English.png English text

My mother had a maid call’d Barbara,
She was in love,
And he she lov’d prov’d false
and did forsake her.
She had a song of willow,
An old thing ’twas,
but it expressed her fortune,
And she died singing it.

That song tonight
Will not go from my mind;
I’ve much a do
Not to go on hang my head all o’ one side
And sing it like poor Barbara.

German.png German translation

Meine Mutter hatte ein Kammermädchen,
das Barbara hieß;
das arme Ding war in jemanden verliebt,
der sie nicht wiederlieben wollte.
Sie hatte ein Lied,
das sich immer mit Weide endigte,
es war ein altes Ding, aber es schickte sich auf ihre Umstände, und sie sang es bis in den letzten Augenblick ihres Lebens.
Ich kann mir dieses Lied
die ganze Nacht nicht aus dem Sinn bringen;
es braucht alles, dass ich mich erwehre,
den Kopf auf eine Seite zu hängen,
und es zu singen wie die arme Barbara.