Teresica hermana

A text that appears with different musical settings in 2 mid-16c sources: Cancionero de Upsala (1555) and Cancionero de Medinaceli.

Settings by composer

• Anonymous — Llaman a Teresica  Spanish SATB
• Mateo Flecha el Viejo — Teresica hermana  Spanish SATB

 

Text and translations

Spanish text Él: Teresica hermana de la fararirira Hermana Teresa. Si a ti pluguiesse una noche sola contigo durmiesse de la fararirira. Ella: Una noche sola yo bien dormiría mas tengo gran miedo qu m´empreñaría. Narrador: Llama a Teresica y no viene tan mala noche tiene llámala su madre y ella calla. Juramento tiene hecho de matarla ¡Qué mala noche tiene!

English translation He: Little Teresa, sister; delafararirira Sister Teresa. What if I implored you that for a single night with you I might sleep? delafararirira She: One single night I would well sleep (with you) but I am terribly afraid that I might fall pregnant. Narrator: (He) calls little Teresa but she won't show up; so bad a night she has, her mother calls her but she keeps silent. (Her mother) made an oath that she would kill her. Oh, what a bad night she has!

Portuguese translation Ele: Teresinha, irmã, delafararirira Irmã Teresa: E se eu te implorasse que uma noite somente contigo pudesse deitar-me? delafararirira. Ela: Uma noite somente contigo dormiria contente mas tenho um grande medo de que me engravidaria. Narrador: (Ele) chama Teresinha mas ela não vem; tão má noite ela tem, chama-a sua mãe e ela se cala. Pois (a mãe) jurou que a mataria. Que má noite ela tem!

French translation Petite Thérèsette, ma soeur Ma soeur Thérèse Si je t'implorais une seule nuit de dormir avec toi ? Une seule nuit Je dormirais bien avec toi Mais cela m'effraie si je tombais enceinte ? Appelle la petite Thérèse mais elle ne vient pas. Elle a une si mauvaise nuit, Sa mère l'appelle mais elle se tait. Sa mère a juré de la tuer Quelle sale nuit elle a eu!

Italian translation Suor Teresina, de la fa ra ri ri ra, Suor Teresa. «Suor Teresina, se ti implorassi, di dormire con te una sola notte?» de la fa ra ri ri ra, Suor Teresa. «Una notte sola [con te] ben dormirei ma ho gran paura di rimanere incinta.» de la fa ra ri ri ra, Suor Teresa. Chiama Teresina ma non viene, così ha una brutta notte. Sua madre la chiama e lei tace, [sua madre] ha giurato di ucciderla. Che brutta notte ha!

External links

add links here