The silver swan (Orlando Gibbons): Difference between revisions
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images') |
No edit summary |
||
(119 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-03-03}} {{CPDLno|79351}} [[Media:Gibbons_The_silver_swan_Chinese.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Nalei HU|2024-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|102}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|这是译配的中文版:《天鹅绝唱》 | |||
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。}} | |||
* | * {{PostedDate| 2020-11-22}} {{CPDLno|61615}} [[Media:Gibbons-De_zwaan_die_nooit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gibbons-De_zwaan_die_nooit.mid|{{mid}}]] [[Media:Gibbons-De_zwaan_die_nooit.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2020-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|205}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Dutch lyrics.}} | ||
* | *{{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59030}} [[Media:Gibbons_-_The_silver_swan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gibbons_-_The_silver_swan.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|2|26}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* | *{{PostedDate|2017-03-05}} {{CPDLno|43425}} [[Media:The_silver_swan_Gibbons.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_silver_swan_Gibbons.mid|{{mid}}]] [[Media:The_silver_swan_Gibbons.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_silver_swan_Gibbons.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-03-05}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Revised files uploaded 28/10/17.}} | ||
* | *{{PostedDate|2016-08-28}} {{CPDLno|40934}} [http://stcpress.org/miscellaneous/silver_swan/silver_swan.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/silver_swan/silver_swan.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/silver_swan/silver_swan.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/silver_swan/silver_swan.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/silver_swan {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|2|227}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* | *{{PostedDate|2015-11-10}} {{CPDLno|37483}} [[Media:Gibbons_Silver_Swan.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gibbons_Silver_Swan.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gibbons_Silver_Swan.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2015-11-10}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|Public Domain}} | |||
: | :{{EdNotes|A bar-less edition for mixed voices in F minor.}} | ||
* | *{{PostedDate|2015-01-10}} {{CPDLno|34226}} [[Media:01-the_silver_swan---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-the_silver_swan---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-the_silver_swan---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|54}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
* | *{{PostedDate|2005-11-26}} {{CPDLno|10240}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/gibbons.html {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available. | ||
: | {{Editor|Vince M. Brennan|2005-11-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|68}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan.}} | |||
* | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9223}} [[Media:043.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-043.mid|{{mid}}]] [[Media:br-043.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-043.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|25}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
* | *{{PostedDate|2004-09-17}} {{CPDLno|7879}} [http://web.archive.org/web/20071116072603/http://www.drewcollins.com/freemusic/ {{net}}] PDF file available | ||
{{Editor|Drew Collins|2004-09-17}}{{ScoreInfo|Letter|4|55}}{{Copy|Personal}} | |||
: | :{{EdNotes|Page recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}} | ||
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7478}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|103}}{{Copy|Personal}} | |||
{{ | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6751}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | |||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|47.4 x 67 cm|2|74}}{{Copy|Personal}} | |||
{{ | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
{{ | |||
*{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5952}} [[Media:The Silver swan (Gibbons).pdf|{{pdf}}]] [[Media:The silver swan (Gibbons)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:The silver swan (Gibbons)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:The silver swan (Gibbons)_tutti.sib|{{sib}}]] | |||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|3|43}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2000-10-17}} {{CPDLno|1491}} [[Media:ws-gib-sil3.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gib-sil3.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gib-sil3.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gib-sil3.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | |||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|3|46}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|1999-10-15}} {{CPDLno|146}} [[Media:ws-gib-swa2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gib-swa2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gib-swa2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gib-swa2.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{ | {{Editor|Carles Gumí|1999-10-15}} {{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
: | *{{PostedDate|1999-02-15}} {{CPDLno|145}} [[Media:ws-gibb-sil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gibb-sil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gibb-sil.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gibb-sil.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
: | {{Editor|Rafael Ornes|1999-02-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
: | |||
{{ | ==General Information== | ||
{{Title|''The Silver Swan''}} | |||
{{Composer|Orlando Gibbons}} | |||
{{Voicing|5|SATTB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|English}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1612|in ''{{NoCo|The First Set of Madrigals and Mottets}}''|no=1}} | |||
{{Pub|2|1847|as ''Le croisé captif'' in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 11|no=125}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=gbo02}}}} | |||
:O cisne prateado que, em vida, não cantou, | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
The Silver Swan who, living, had no note, | |||
When death approach'd, unlock'd her silent throat. | |||
Leaning her breast against the reedy shore, | |||
Thus sung her first and last, And sung no more: | |||
"Farewell all joys, O death come close mine eyes. | |||
More geese than swans now live, more fools than wise."}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
O cisne prateado que, em vida, não cantou, | |||
Quando a morte se aproximou abriu a sua garganta silenciosa. | |||
Encostando o seu peito contra a margem cheia de juncos, | |||
Assim cantou pela primeira e última vez, e não mais cantou: | |||
"Adeus prazeres; ó morte, vem fechar os meus olhos. | |||
Agora vivem mais gansos que cisnes, mais tolos que sábios."}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|German| | |||
Der silberne Schwan, der im Leben kein Lied kannte, | |||
Entfesselte beim Nahen des Todes seine schweigende Kehle, | |||
Lehnte seine Brust an das schilfbewachsene Ufer | |||
Und sang so zum ersten und letzten Mal, und sang nie wieder: | |||
Lebt wohl alle Freuden, o Tod, schließe meine Augen, | |||
Mehr Gänse als Schwäne leben heute, mehr Narren als Weise.}} | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
De zwaan die nooit een zanger was geweest | |||
Verhief zijn stille stem en gaf de geest. | |||
Uitgeput aan de oever van het meer | |||
zong hij zijn lied voor d'eerst' en laatste keer. | |||
Zilver wordt zwart, de trotse mens wordt grijs, | |||
Meer gans dan zwaan is hij, meer zot dan wijs. | |||
(Dutch lyrics by [[Willem Verkaik]])}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Silver Swan, The (Orlando Gibbons)}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:36, 21 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-03). Score information: Letter, 2 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 这是译配的中文版:《天鹅绝唱》
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 205 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Dutch lyrics.
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 2 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-05). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised files uploaded 28/10/17.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-28). Score information: Letter, 2 pages, 227 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Andrew Sims (submitted 2015-11-10). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: A bar-less edition for mixed voices in F minor.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-10). Score information: Letter, 2 pages, 54 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-11-26). Score information: Letter, 3 pages, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Drew Collins (submitted 2004-09-17). Score information: Letter, 4 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Page recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 103 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 47.4 x 67 cm, 2 pages, 74 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 3 pages, 43 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-17). Score information: Letter, 3 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-02-15). Score information: Letter, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: The Silver Swan
Composer: Orlando Gibbons
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1612 in The First Set of Madrigals and Mottets, no. 1
2nd published: 1847 as Le croisé captif in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 11, no. 125
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
English text The Silver Swan who, living, had no note, |
Portuguese translation O cisne prateado que, em vida, não cantou, |
German translation Der silberne Schwan, der im Leben kein Lied kannte,
|
Dutch translation De zwaan die nooit een zanger was geweest |
- Nalei HU editions
- Posted in November 2020
- Willem Verkaik editions
- Gary D. Cannon editions
- James Gibb editions
- Monique Rio editions
- Andrew Sims editions
- Allen Garvin editions
- Vince M. Brennan editions
- Brian Russell editions
- Drew Collins editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- John D. Smith editions
- Bettina Blokland editions
- Claudio Macchi editions
- Carles Gumí editions
- Rafael Ornes editions
- Orlando Gibbons compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- 1612 works
- 1847 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- English texts
- Translations
- Portuguese translations
- German translations
- Translations with attribution
- Dutch translations
- Sheet music
- Renaissance music