Tra verdi rami d'un novello alloro (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-08-15}} {{CPDLno|50881}} [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-08-15}} {{CPDLno|50881}} [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso-Tra_verdi_rami_d'un_novello_alloro.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-08-15}}{{ScoreInfo|Letter|5|451}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-08-15}}{{ScoreInfo|Letter|5|451}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Madrigali a 4-6 voci novamente composti}}''|no=22}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Madrigali a 4-6 voci novamente composti}}''|no=22}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Tra verdi rami d'un novello alloro, | |||
Giva scherzando amore, | Giva scherzando amore, | ||
Quando mi punse il core, | Quando mi punse il core, | ||
Di sì dolce desire, | Di sì dolce desire, | ||
Che mi fa dentro e fuor per lui gioire. | Che mi fa dentro e fuor per lui gioire. | ||
Questi è disceso dal superno coro, | Questi è disceso dal superno coro, | ||
Che non teme stagion calda, né verno, | Che non teme stagion calda, né verno, | ||
Onde vivrà in eterno, | Onde vivrà in eterno, | ||
In amoroso zelo, | In amoroso zelo, | ||
Che così impose la natura e 'l cielo. | Che così impose la natura e 'l cielo. | ||
}} | }} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Among the green branches of a newborn laurel | Among the green branches of a newborn laurel | ||
Love went laughing | Love went laughing | ||
While stinging my heart | While stinging my heart | ||
with such a sweet desire | with such a sweet desire | ||
That I rejoyce inside and outside because of him. | That I rejoyce inside and outside because of him. | ||
He came down from the higher chorus, | He came down from the higher chorus, | ||
that does not fearneither summer nor winter | that does not fearneither summer nor winter | ||
and so he will live eternally | and so he will live eternally | ||
in loving longing, | in loving longing, | ||
because Nature and heaven wanted so. | because Nature and heaven wanted so. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:23, 13 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-08-15) CPDL #50881:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-08-15). Score information: Letter, 5 pages, 451 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tra verdi rami d'un novello alloro
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Madrigali a 4-6 voci novamente composti, no. 22
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Tra verdi rami d'un novello alloro,
Giva scherzando amore,
Quando mi punse il core,
Di sì dolce desire,
Che mi fa dentro e fuor per lui gioire.
Questi è disceso dal superno coro,
Che non teme stagion calda, né verno,
Onde vivrà in eterno,
In amoroso zelo,
Che così impose la natura e 'l cielo.
English translation
Among the green branches of a newborn laurel
Love went laughing
While stinging my heart
with such a sweet desire
That I rejoyce inside and outside because of him.
He came down from the higher chorus,
that does not fearneither summer nor winter
and so he will live eternally
in loving longing,
because Nature and heaven wanted so.