Tre volte haveva (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→Music files: Replaced score info by template and completed) |
(German Translation) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
Quando del suo gran fallo a pena avvisto | Quando del suo gran fallo a pena avvisto | ||
S’incontrar gli occhi suoi con quei di Christo. | S’incontrar gli occhi suoi con quei di Christo. | ||
</poem> | |||
{{Translation|German}} | |||
by Kammerchor Elberfeld | |||
<poem> | |||
Dreimal hatte er der frechen und dreisten Magd, | |||
dem Knecht und der ruchlosen Menge gesagt und | |||
geschworen, daß er niemals im Gefolge seines Herrn | |||
gewesen sei und ihn nicht kenne. Den vom Hahn trotzig | |||
verkündeten Tag hatte er dafür zum Zeugen angerufen, | |||
als, kaum wurde er seines großen Versagens gewahr, | |||
seine Augen sich mit denen Christi trafen. | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 16:11, 1 May 2011
Music files (2 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #12067:
PDF, MIDI and Capella 5 files available.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2006-07-20). Score information: A4, 5 pages, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual vocal parts also available.
- CPDL #9628:
Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16). Score information: A4, 4 pages, 148 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) SMC 2002
General Information
Title: Tre volte haveva
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 7vv Voicing: SATTTTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description: #3 from Lagrime di San Pietro
External websites:
Original text and translations
Italian text
Tre volte haveva
A l’importuna e audace Ancella
Al servo e a la turba rea
Detto e giurato che giamai seguace
Non fù del suo signor né’l conoscea;
Il gallo publicatol con tua mace
Di chiamato in testimon’ v’havea.
Quando del suo gran fallo a pena avvisto
S’incontrar gli occhi suoi con quei di Christo.
German translation
by Kammerchor Elberfeld
Dreimal hatte er der frechen und dreisten Magd,
dem Knecht und der ruchlosen Menge gesagt und
geschworen, daß er niemals im Gefolge seines Herrn
gewesen sei und ihn nicht kenne. Den vom Hahn trotzig
verkündeten Tag hatte er dafür zum Zeugen angerufen,
als, kaum wurde er seines großen Versagens gewahr,
seine Augen sich mit denen Christi trafen.