Verba mea auribus percipe (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-02-16}} {{CPDLno|57057}} [[Media:09-gabrieli--verba_mea_auribus_percipe--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:09-gabrieli-motet-a5-verba_mea_auribus--combined-source.zip|{{Ly}}]]
*{{PostedDate| 2020-02-16}} {{CPDLno|57057}} [[Media:09-gabrieli--verba_mea_auribus_percipe--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]]  [[Media:09-gabrieli--verba_mea_auribus_percipe--comb--0-score.mxl|{{XML}}]][[Media:09-gabrieli-motet-a5-verba_mea_auribus--combined-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
{{Editor|Allen Garvin|2020-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|6|124}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2020-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|6|124}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Verba mea auribus percipe''<br>
{{Title|''Verba mea auribus percipe''}}
{{Composer|Andrea Gabrieli}}
{{Composer|Andrea Gabrieli}}
{{Lyricist|Psalm 5:2-7}}
{{Lyricist|Psalm 5:2-7}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1565}}
{{Pub|1|1565|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones quinque vocum, liber primus}}''|no=5}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Verba mea auribus percipe, Domine;  
Verba mea auribus percipe, Domine;
intellige clamorem meum.
intellige clamorem meum.
Intende voci orationis meæ,
Intende voci orationis meæ,
rex meus et Deus meus.
rex meus et Deus meus.
Quoniam ad te orabo, Domine:  
Quoniam ad te orabo, Domine:
mane exaudies vocem meam.
mane exaudies vocem meam.


Mane astabo tibi, et videbo
Mane astabo tibi, et videbo
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.  
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
Neque habitabit juxta te malignus,
Neque habitabit juxta te malignus,
neque permanebunt injusti ante oculos tuos.  
neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
Odisti omnes qui operantur iniquitatem;  
Odisti omnes qui operantur iniquitatem;
perdes omnes qui loquuntur mendacium.
perdes omnes qui loquuntur mendacium.
}}
}}


{{mdl}}{{Translation|English|
{{mdl}}{{Translation|English|
Give ear, O Lord, to my words,  
Give ear, O Lord, to my words,
understand my cry.
understand my cry.
Hearken to the voice of my prayer,  
Hearken to the voice of my prayer,
O my King and my God.
O my King and my God.
For to thee will I pray:
For to thee will I pray:
O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.


In the morning I will stand before thee, and will see:  
In the morning I will stand before thee, and will see:
because thou art not a God that willest iniquity.  
because thou art not a God that willest iniquity.
Neither shall the wicked dwell near thee:
Neither shall the wicked dwell near thee:
nor shall the unjust abide before thy eyes.
nor shall the unjust abide before thy eyes.
Thou hatest all the workers of iniquity:  
Thou hatest all the workers of iniquity:
Thou wilt destroy all that speak a lie.
Thou wilt destroy all that speak a lie.
::<small>(Douay-Rheims)</small>
::<small>(Douay-Rheims)</small>

Latest revision as of 22:08, 5 February 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-02-16)  CPDL #57057:     (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-02-16).   Score information: Letter, 6 pages, 124 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Verba mea auribus percipe
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Psalm 5:2-7create page

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1565 in Sacrae cantiones quinque vocum, liber primus, no. 5
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Verba mea auribus percipe, Domine;
intellige clamorem meum.
Intende voci orationis meæ,
rex meus et Deus meus.
Quoniam ad te orabo, Domine:
mane exaudies vocem meam.

Mane astabo tibi, et videbo
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
Neque habitabit juxta te malignus,
neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
Odisti omnes qui operantur iniquitatem;
perdes omnes qui loquuntur mendacium.
 

English.png English translation

Give ear, O Lord, to my words,
understand my cry.
Hearken to the voice of my prayer,
O my King and my God.
For to thee will I pray:
O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

In the morning I will stand before thee, and will see:
because thou art not a God that willest iniquity.
Neither shall the wicked dwell near thee:
nor shall the unjust abide before thy eyes.
Thou hatest all the workers of iniquity:
Thou wilt destroy all that speak a lie.
(Douay-Rheims)
 

Original text and translations may be found at Psalm 5.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Verba_mea_auribus_percipe_(Andrea_Gabrieli)&oldid=1617664"