Vous perdez temps de me dire mal d'elle (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
(46 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|10528}} [http://dick.wursten.be/partituren.htm {{net}}] | |||
{{Editor|Dick Wursten|2005-12-30}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' diplomatic edition of original partbooks: original keys, note values and text (revised and with translation added). MIDI file corrected.<br> | |||
:This edition is based on the publication in the ''Livre Septième'' of 1644 (a century later!) by [[Dirk Janszoon Sweelinck]], which is in its kernel a reprint of the ''Livre Septième de chansons à quatre parties'' (7th book of chansons for 4 voices) by Pierre Phalèse, 1560, in which the compositions were anonymous. Later attributions are often false. | |||
* | *{{CPDLno|10531}} [http://dick.wursten.be/partituren.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Dick Wursten|2005-12-31}}{{ScoreInfo|A4|4|83}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' practical edition based on the ''Livre Septième'' in modern keys and modernized text with translation. MIDI file corrected. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Vous perdez temps de me dire mal d'elle''<br> | '''Title:''' ''Vous perdez temps de me dire mal d'elle''<br> | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy|; wrongly attributed to [[Thomas Crecquillon]]}} | |||
{{Lyricist|Clément Marot}}, Chanson XXXV, ''Oeuvres'', 1536 | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1536}} | |||
'''Description: ''' This [[chanson]] | '''Description:''' This [[chanson]] by [[Clément Marot]] has inspired many composers. | ||
'''External websites: '''http://dick.wursten.be | '''External websites:''' | ||
*http://dick.wursten.be | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
''(modernized spelling)'' | |||
Vous perdez temps de me dire mal d'elle, | |||
Gens qui voulez divertir mon entente: | |||
Plus la blâmez, plus je la trouve belle. | |||
S'ébahist on, si tant je m'en contente?: | |||
:La fleur de sa jeunesse | :La fleur de sa jeunesse | ||
:A | :A votre avis rien n'est ce? | ||
:N'est ce rien que ses grâces? | :N'est ce rien que ses grâces? | ||
:Cessez | :Cessez vos grands audaces, | ||
Car mon Amour vaincra votre médire: | |||
Tel en médict, qui pour soi la désire.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English| | ||
{{Translator|Dick Wursten}} for understanding only'' | |||
You're wasting your time, talking so evil about her. | |||
You people, who want to loosen my bond: | |||
:The more you blame her, the more I like her. | The more you blame her, the more I like her. | ||
:The beauty of her youth, | Are you surprised that I'm content with her ? | ||
: | :The beauty of her youth, | ||
:Stop your impertinent | :Is that nothing ? | ||
:And her gracefulness, does that not count ? | |||
:Stop your impertinent brutalities, | |||
For my Love will overcome all your evil talk : | |||
.. | Evil you talk, because you desire her yourself.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
Ihr veschwendet Zeit, wenn ihr sie schlecht macht, | |||
Ihr Leute, die ihr mein Verlangen zerstreuen wollt. | |||
Je mehr ihr sie tadelt, desto schöner finde ich sie. | |||
Verwundert es, wenn ich mit ihr zufrieden bin? | |||
Die Blume ihrer Jugend, | |||
Gilt sie für Euch nichts? | |||
Ist ihre Anmut wertlos? | |||
Beendet eure große Dreistigkeit, | |||
Denn meine Liebe wird euren Spott besiegen: | |||
Ihr redet schlecht von ihr, weil ihr sie begehrt.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:11, 15 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Dick Wursten (submitted 2005-12-30). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: diplomatic edition of original partbooks: original keys, note values and text (revised and with translation added). MIDI file corrected.
- This edition is based on the publication in the Livre Septième of 1644 (a century later!) by Dirk Janszoon Sweelinck, which is in its kernel a reprint of the Livre Septième de chansons à quatre parties (7th book of chansons for 4 voices) by Pierre Phalèse, 1560, in which the compositions were anonymous. Later attributions are often false.
- Editor: Dick Wursten (submitted 2005-12-31). Score information: A4, 4 pages, 83 kB Copyright: Personal
- Edition notes: practical edition based on the Livre Septième in modern keys and modernized text with translation. MIDI file corrected.
General Information
Title: Vous perdez temps de me dire mal d'elle
Composer: Claudin de Sermisy; wrongly attributed to Thomas Crecquillon
Lyricist: Clément Marot , Chanson XXXV, Oeuvres, 1536
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1536
Description: This chanson by Clément Marot has inspired many composers.
External websites:
Original text and translations
French text (modernized spelling) |
English translation Translation by Dick Wursten for understanding only |
German translation Translation by Peter Rottländer |