En vous voyant (Rogier Pathie)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-16)   CPDL #35421:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16).   Score information: A4, 3 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: En vous voyant
Composer: Rogier Pathie
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1540

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
En vous voyant
iay liberte perdue
que si long temps
iavoys bien defendue
contre chacune et sceu contre garder
mais en droit vous ie nay peu retarder
qu'entre voz mains mon cueur ne l'a rendue

Modern French
En vous voyant j'ai perdu ma liberté
que j'avais si longtemps bien défendu
contre chacune et su garder ainsi.
Mais envers vous, en droit, je n'ai pu éviter
que mon cœur vous l'a rendue entre vos mains.