J'ay d'un costé (Etienne Du Tertre)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-03-29)   CPDL #49215:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-03-29).   Score information: A4, 3 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: J'ay d'un costé
Composer: Etienne Du Tertre
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 1: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 19

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

J'ai d'un côté, l'honneur tant estimé devant les yeux
lequel je veux avoir.
J'ai d'autre part un ami tant aimé dans mon coeur
que je n'ai le pouvoir de l'en ôter.
Et si je ne le puis voir,
tout deux en moi,
dont fort je me tourmente.
Hélas, je ne sais duquel je ne sais
duquel je dois me rendre absente,
car l'un m'est doux et près de mon coeur,
et l'autre, s'il contente très fort un chacun,
qu'en contre moi sera vainqueur.