Psalm 32

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
 P S A L M S22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

General Information

This is the second of the Seven Penitential Psalms

Settings by composers

See also Laetamini in Domino for settings of v. 11 as the offertory for the feast of Many Martyrs.

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Clementine Vulgate (Psalm 31)

Latin.png Latin text

1  Ipsi David intellectus. Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
2  Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
3  Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
4  Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,
conversus sum in aerumna mea, dum configitur spina.
5  Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi.
  Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.
6  Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno.
Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
7  Tu es refugium meum a tribulatione quae circumdedit me;
exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
8  Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.
9  Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus.
In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
10  Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino
misericordia circumdabit.
11  Laetamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English.png English text

1  Blessed is he whose unrighteousness is forgiven: and whose sin is covered.
2  Blessed is the man unto whom the Lord imputeth no sin: and in whose spirit there is no guile.
3  For while I held my tongue: my bones consumed away through my daily complaining.
4  For thy hand is heavy upon me day and night:
and my moisture is like the drought in summer.
5  I will acknowledge my sin unto thee: and mine unrighteousness have I not hid.
6  I said, I will confess my sins unto the Lord: and so thou forgavest the wickedness of my sin.
7  For this shall every one that is godly make his prayer unto thee, in a time when thou mayest be found: but in the great water-floods they shall not come nigh him.
8  Thou art a place to hide me in, thou shalt preserve me from trouble:
thou shalt compass me about with songs of deliverance.
9  I will inform thee, and teach thee in the way wherein thou shalt go: and I will guide thee with mine eye.
10  Be ye not like to horse and mule, which have no understanding:
whose mouths must be held with bit and bridle, lest they fall upon thee.
11  Great plagues remain for the ungodly: but whoso putteth his trust in the Lord,
mercy embraceth him on every side.
12  Be glad, O ye righteous, and rejoice in the Lord: and be joyful, all ye that are true of heart.

English metrical New Version (Tate/Brady)

English.png English text

He's blest whose sins have pardon gain'd,
No more in judgment to appear;
Whose guilt remission has obtain'd,
And whose repentance is sincere.

While I conceal'd the fretting sore,
My bones consum'd without relief;
All day did I with anguish roar,
But no complaints assuag'd my grief.

Heavy on me thy hand remain'd,
By day and night alike distress'd;
Till quite of vital moisture drain'd,
Like land with summer's drought oppress'd.

No sooner I my wound disclos'd,
The guilt that tortur'd me within,
But thy forgiveness interpos'd,
And mercy's healing balm pour'd in.

True penitents shall thus succeed,
Who seek thee whilst thou may'st be found;
They, from the common deluge freed,
Shall see remorseless sinners drown'd.

Thy favour, Lord, in all distress,
My tow'r of refuge I must own;
Thou shalt my haughty foes suppress,
And me with songs of triumph crown.

In my instruction then confide,
You that would truth's safe path descry;
Your progress I'll securely guide,
And keep you in my watchful eye.

Submit yourselves to wisdom's rule,
Like men that reason have attain'd;
Not like th'ungovern'd horse and mule,
Whose fury must be curb'd and rein'd.

Sorrows on sorrows multiplied
The harden'd sinner shall confound,
But them who in his truth confide,
Blessings of mercy shall surround.

His saints that have perform'd his laws
Their life in triumph shall employ;
Let them, as they alone have cause,
In grateful raptures shout for joy.

Metrical version by Isaac Watts: Short Meter

English.png English text

O blessed souls are they
Whose sins are covered o'er!
Divinely blest, to whom the Lord
Imputes their guilt no more!

They mourn their follies past,
And keep their hearts with care;
Their lips and lives, without deceit,
Shall prove their faith sincere.

While I conceal'd my guilt,
I felt the fest'ring wound;
Till I confess'd my sins to thee,
And ready pardon found.

Let sinners learn to pray,
Let saints keep near the throne;
Our help, in times of deep distress,
Is found in God alone.

Metrical version by Isaac Watts: Common Meter

English.png English text

Happy the man to whom his God
No more imputes his sin,
But, wash'd in the Redeemer's blood,
Hath made his garments clean!

Happy beyond expression he
Whose debts are thus discharg'd;
And from the guilty bondage free,
He feels his soul enlarg'd.

His spirit hates deceit and lies,
His words are all sincere;
He guards his heart, he guards his eyes,
To keep his conscience clear.

While I my inward guilt suppress'd,
No quiet could I find;
Thy wrath lay burning in my breast,
And rack'd my tortur'd mind.

Then I confess'd my troubled thoughts,
My secret sins reveal'd;
Thy pard'ning grace forgave my faults,
Thy grace my pardon seal'd.

This shall invite thy saints to pray;
When like a raging flood
Temptations rise, our strength and stay
Is a forgiving God.

Metrical version by Isaac Watts: Long Meter, First Part

English.png English text

Blest is the man, forever blest,
Whose guilt is pardon'd by his God,
Whose sins with sorrow are confess'd
And cover'd with his Saviour's blood.

Blest is the man to whom the Lord
Imputes not his iniquities;
He pleads no merit of reward
And not on works, but grace relies.

From guile his heart and lips are free;
His humble joy, his holy fear
With deep repentance well agree,
And join to prove his faith sincere.

4 How glorious is that righteousness
That hides and cancels all his sins!
While a bright evidence of grace
Through his whole life appears and shines!

Metrical version by Isaac Watts: Long Meter, Second Part

English.png English text

While I keep silence, and conceal
My heavy guilt within my heart,
What torments doth my conscience feel!
What agonies of inward smart!

I spread my sins before the Lord,
And all my secret faults confess;
Thy gospel speaks a pard'ning word,
Thine Holy Spirit seals the grace.

For this shall every humble soul
Make swift addresses to thy seat;
When floods of huge temptations roll,
There shall they find a bless'd retreat.

How safe beneath thy wings I lie,
When days grow dark and storms appear!
And when I walk, thy watchful eye
Shall guide me safe from every snare.

Káldi fordítás (31. zsoltár)

Hungarian.png Hungarian translation

Dávid oktatása.
Boldogok, kiknek megbocsáttattak gonoszságaik, és kiknek bűneik elfödöztettek.
Boldog a férfiú, kinek az Úr nem számitja be a bűnt, és kinek lelkében nincs álnokság.
Mivel hallgattam, megavúltak csontjaim egésznapi kiáltásomban.
Mert éjjel és nappal megnehezedett rajtam kezed; megtértem nyomorúságomban, midőn a tövis szurdalt.
Vétkemet megvallottam neked; és hamisságomat nem titkoltam el. Mondtam: Megvallom magam ellen hamisságomat az Úrnak; és te megbocsátottad bűnöm istentelenségét.
Ezért könyörögjön neked minden szent alkalmas időben; és a nagy vizek áradása nem fog hozzá közeledni.
Te vagy menedékem a szorongatástól, mely körűlvett engem; te, én örvendezésem, ragadj ki az engem környezőktől.
„Értelmet adok neked és megtanítlak téged az útra, melyen járj; és rajtad lesznek szemeim.“
Ne legyetek mint a ló és az öszvér, melyeknek nincs értelmök. Fékkel és zabolával szorítsd meg azok állát, kik hozzád nem közelednek.
Sok a bűnös ostora; de az Úrban bízót irgalom veszi körűl.
Vigadjatok az Úrban és örvendjetek, igazak, és dicsekedjetek mindnyájan, egyenes szivűek!