Quis sicut Dominus Deus noster (Henry Lawes)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-06)   CPDL #44898:     
Editor: Ross Jallo (submitted 2017-06-06).   Score information: Letter, 3 pages, 131 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key and note values. Editorial accidentals added. The original continuo print has some figures, which are retained, along with additional figures supplied editorially.

General Information

Title: Quis sicut Dominus Deus noster
Composer: Henry Lawes
Text: Psalm 112:5-6 (Vulgate), Exodus 15:11, Daniel 3:55

Number of voices: 2vv   Voicing: SB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1674 Cantica sacra II (London: William Godbid for John Playford)

Description: This Latin motet from Cantica Sacra II is for soprano and bass, with organ continuo.

Original text and translations

Latin.png Latin text

Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat
et humilia respicit in coelo et in terra?
Quis similis tui in fortibus, Domine?
Quis similis tui, magnificus in sanctitate
et terribilis et faciens mirabilia?
Benedictus qui sedes super cherubin
et intueris abyssos:
laudabilis et gloriosus et super exaltatus in secula seculorum.
 

English.png English translation

Who is like as the Lord our God,
who dwelleth on high,
and looketh down on the low things in heaven and in earth?
Who is like to thee among the strong, O Lord?
Who is like to thee, glorious in holiness,
terrible and praise-worthy, doing wonders?
Blessed art thou that sittest upon the cherubims,
and beholdest the depths:
worthy to be praised and exalted above all for ever.