Ah! dolente partita (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(→‎Original text and translations: add LinkText to Ah, dolente partita! and remove text & translations (now moved to that text page))
 
(51 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-07-29}} {{CPDLno|54922}} [[Media:1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1.mid|{{mid}}]] [[Media:1.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Miguel Jesus|2019-07-29}}{{ScoreInfo|A4|7|128}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transposed down a perfect fourth.}}


*{{CPDLno|1140}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-ahd.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-ahd.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-ahd.zip Finale 1998]
*{{PostedDate|2018-12-31}} {{CPDLno|52753}} [[Media:01-monteverdi--ah_dolente_partita----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-monteverdi--ah_dolente_partita----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-monteverdi--ah_dolente_partita----0-score.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2018-12-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|93}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2013-05-28}} {{CPDLno|29264}} [[Media:Mont-ahd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ahd.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|138}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2013-05-28}} {{CPDLno|29265}} [[Media:Mont-ahd-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ahd-quart.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|138}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transposed down a fourth according to chiavette (AATTB)}}
 
*{{PostedDate|2000-07-19}} {{CPDLno|1140}} [[Media:ws-mont-ahd.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-ahd.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-ahd.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-ahd.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Claudio Macchi|2000-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|7|140}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Claudio Macchi|2000-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|7|140}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:{{EdNotes| {{ScoreError}}}}
:{{ScoreError}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ah! dolente partita''<br>
{{Title|''Ah! dolente partita''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist|Battista Guarini}}
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1597|in ''[[Fiori del Giardino]]''|no=16}}
 
{{Pub|2|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=1}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1605|in ''[[Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck)]]''|no=24}}
 
{{Descr| }}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:
*A [http://marshall.charles.googlepages.com/home22422 further English translation] by Charles Marshall
*A [http://marshall.charles.googlepages.com/home22422 further English translation] by Charles Marshall}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{LinkText|Ah, dolente partita!}}
 
Ah, dolente partita!<br>
ah, fin de la mia vita!<br>
da te parto e non moro?<br>
E pur i provo<br>
la pena de la morte<br>
e sento nel partire<br>
un vivace morire,<br>
che da vita al dolore<br>
per far che moia immortalmente il core<br>
 
{{Translation|English}}
 
Ah, painful parting!<br>
Ah, end of my life!<br>
From thee I leave and I don't die?<br>
But I feel <br>
The pain of death<br>
And I feel on leaving<br>
A lively dying,<br>
Which gives life to pain<br>
To let my heart immortally die.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:37, 9 July 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-07-29)  CPDL #54922:       
Editor: Miguel Jesus (submitted 2019-07-29).   Score information: A4, 7 pages, 128 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a perfect fourth.
  • (Posted 2018-12-31)  CPDL #52753:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-12-31).   Score information: Letter, 4 pages, 93 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2013-05-28)  CPDL #29264:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 4 pages, 138 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2013-05-28)  CPDL #29265:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 4 pages, 138 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a fourth according to chiavette (AATTB)
  • (Posted 2000-07-19)  CPDL #01140:        (Finale 1998)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-07-19).   Score information: Letter, 7 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ah! dolente partita
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Fiori del Giardino, no. 16
    2nd published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 1
    3rd published: 1605 in Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck), no. 24
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Ah, dolente partita!.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ah!_dolente_partita_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1649103"