Al primo vostro sguardo (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1584|in ''{{NoCo|Il primo libro delle villanelle a tre" to "{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il primo libro delle villanelle a tre") |
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-10-29}} {{CPDLno|61074}} [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro_sguardo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro_sguardo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro_sguardo.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Leonardo Lollini|2020-10-29}}{{ScoreInfo|A4|1|82}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Modern clefs. No transposition}} | |||
* {{PostedDate| 2020-05-14}} {{CPDLno|58590}} [[Media:15_-_Al_primo_vostro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15_-_Al_primo_vostro.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Marcos Mato|2020-05-14}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes| {{ScoreError}}}} | |||
*{{PostedDate|2017-05-27}} {{CPDLno|44727}} [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-05-27}} {{CPDLno|44727}} [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Al_primo_vostro.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes| {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|9241}} [[Media:063.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-063.mid|{{mid}}]] [[Media:br-063.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9241}} [[Media:063.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-063.mid|{{mid}}]] [[Media:br-063.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-063.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|12}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|12}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|5961}} [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|Personal}} | *{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5961}} [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Al primo vostro sguardo (Marenzio)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|3711}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3711}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Al primo vostro sguardo''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il primo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=15}} | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il primo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=15}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Al primo vostro sguardo | Al primo vostro sguardo | ||
Fui d'amoroso dardo | Fui d'amoroso dardo | ||
Ferito così forte | Ferito così forte | ||
Ch'io grido: "O dolci lumi, | Ch'io grido: "O dolci lumi, | ||
Fate ch'io non consumi!"}} | Fate ch'io non consumi!" | ||
Poi mirando le trezze | |||
Vidi tante bellezze, | |||
E tanto fu l'ardore, | |||
Ch'io grido: "O chiome d'oro, | |||
Per voi abbrugio e moro!" | |||
La bocca e le parole, | |||
Uniche, al mondo sole, | |||
Son sì potenti e forti, | |||
Ch'io grido: "O bocca sola, | |||
Ov'Amor scherza e vola. | |||
Al fin la leggiadria | |||
Di voi, signora mia, | |||
È così grande e forte, | |||
Che basta solamente | |||
A innamorar la gente.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
At your first look | At your first look | ||
I was by a loving arrow | I was by a loving arrow | ||
So deeply wound | So deeply wound | ||
That I cry "Oh sweet lights, | That I cry "Oh sweet lights, | ||
Please let me not wear out!"}} | Please let me not wear out!"}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:15, 17 July 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Noteworthy |
 |
Sibelius |
 |
Web Page |
 |
Score Error |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-10-29) CPDL #61074:
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-10-29). Score information: A4, 1 page, 82 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Modern clefs. No transposition
- (Posted 2020-05-14) CPDL #58590:
- Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-14). Score information: A4, 1 page, 29 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- (Posted 2017-05-27) CPDL #44727: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-27). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- (Posted 2005-08-30) CPDL #09241:
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 1 page, 12 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- (Posted 2003-11-06) CPDL #05961:
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- (Posted 2002-06-22) CPDL #03711:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22). Score information: A4, 1 page, 15 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Al primo vostro sguardo
Composer: Luca Marenzio
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Il primo libro delle villanelle a tre voci, no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textAl primo vostro sguardo |
 English translationAt your first look |
Categories:
- Leonardo Lollini editions
- Marcos Mato editions
- Sheet music errors
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Luca Marenzio compositions
- SSA
- 3-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1584 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music