Amour a tort (Tielman Susato): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|T" to "{{Pub|1|1543|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|T") |
(Pub template) |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20998}} [[Media:Sus-amour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sus-amour.MID|{{mid}}]] [[Media:Sus-amour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sus-amour.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-02-13}} {{CPDLno|20998}} [[Media:Sus-amour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sus-amour.MID|{{mid}}]] [[Media:Sus-amour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sus-amour.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|3|102}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|3|102}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amour a tort''}} | |||
{{Composer|Tielman Susato}} | {{Composer|Tielman Susato}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=31}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''ld French''' | '''ld French''' | ||
Amour a tort de me tenir rigueur | Amour a tort de me tenir rigueur | ||
quant il ma mis nuict et iour en oultrage | quant il ma mis nuict et iour en oultrage | ||
et ne me donne celle qui tient mon cueur | et ne me donne celle qui tient mon cueur | ||
mais puis qu'en moy ny a aultre couraige | mais puis qu'en moy ny a aultre couraige | ||
tousiours vivray en paine'et en langueur. | tousiours vivray en paine'et en langueur. | ||
Latest revision as of 22:30, 22 October 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-02-13) CPDL #20998: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-13). Score information: A4, 3 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Amour a tort
Composer: Tielman Susato
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 31
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
ld French
Amour a tort de me tenir rigueur
quant il ma mis nuict et iour en oultrage
et ne me donne celle qui tient mon cueur
mais puis qu'en moy ny a aultre couraige
tousiours vivray en paine'et en langueur.
Modern French
Amour a tort de me tenir rigueur
quand il m'a mis nuit en jour en outrage
en ne me donne celle qui tient mon coeur
mais puisqu'en moi il n'y a pas d'autre courage
je vivrai tousjours en peine et langueur.