Aus der Jugendzeit (Robert Radecke)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2018-08-03)  CPDL #50751:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-08-03).   Score information: A4, 2 pages, 50 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: Arrangement for SATB from Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef).

General Information

Title: Aus der Jugendzeit
Composer: Robert Radecke
Lyricist: Friedrich Rückert

Number of voices: 1v   Voicing: Solo voice
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1859
    2nd published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 162
    3rd published: 1899 in Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef), no. 186
    4th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 151
    5th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 161
    6th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 216
Description: 

External websites:

• Free choir training aids for this work are available at Choralia.
• Lieder-Lexikon: Aus der Jugendzeit

Original text and translations

German text

Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
klingt ein Lied mir immerdar;
o wie liegt so weit, o wie liegt so weit,
was mein, was mein einst war!
Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang,
die den Herbst und Frühling bringt;
ob das Dorf entlang, ob das Dorf entlang
das jetzt noch klingt?

O du Heimatflur, o du Heimatflur!
Lass zu deinem sel'gen Raum
mich noch einmal nur, mich noch einmal nur
entfliehn, entfliehn im Traum.
Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
war die Welt mir voll so sehr;
als ich wiederkam, als ich wiederkam,
war alles leer.

Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt,
und der leere Kasten schwoll.
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert,
wird's nie, wird's nie mehr voll.
Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt
dir zurück, wonach du weinst,
doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe singt
im Dorf wie einst!