Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
| Line 24: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<!-- <b>Original text: </b> --> | |||
[[Image:Flag-ita.png]] '''Italian: | |||
Ecco mormorar l'onde<br> | |||
< | e tremolar le fronde<br> | ||
a l'aura mattutina e gl'arborselli<br> | |||
e sovra i rami i va-gh'augelli<br> | |||
cantar soavemente<br> | |||
e rider l 'oriente<br> | |||
ecco già l'al b'appare<br> | |||
e si specchia nel mare<br> | |||
e rasserena il cielo<br> | |||
e imperla il dolce gielo<br> | |||
e gl'alti monti indora<br> | |||
o bella e vagh'aurora<br> | |||
l'aura e tua messagiera<br> | |||
e tu de l'aura<br> | |||
ch'o gn'arso co ristaura.<br> | |||
<!-- <b>Translation(s): </b> --> | <!-- <b>Translation(s): </b> --> | ||
{{Translation|English}} | |||
''Here are the waves murmuring<br> | |||
''and the foliage quivering<br> | |||
''at the morning breeze; and the shrubs,<br> | |||
''and on the tree branches the pretty birds<br> | |||
''sing softly;<br> | |||
''and the Orient smiles.<br> | |||
''Here dawn looms up<br> | |||
''and is reflected in the sea<br> | |||
''and brightens up the sky<br> | |||
''and beads the sweet ice<br> | |||
''and gilds the tall mountains.<br> | |||
''O beautiful dawn,<br> | |||
''the breeze is your herald<br> | |||
''and you are herald of the breeze<br> | |||
''which refreshes every burnt heart.<br> | |||
[[Category:Texts-translations]][[Category:Italian texts]] | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 11:23, 8 September 2005
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #8702:
NOTEWORTHY COMPOSER.
- Editor: Sara Manley (added 2004-12-09). Score information: Letter, 8 pages, 188 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Ecco mormorar l'onde
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
File:Flag-ita.png Italian:
Ecco mormorar l'onde
e tremolar le fronde
a l'aura mattutina e gl'arborselli
e sovra i rami i va-gh'augelli
cantar soavemente
e rider l 'oriente
ecco già l'al b'appare
e si specchia nel mare
e rasserena il cielo
e imperla il dolce gielo
e gl'alti monti indora
o bella e vagh'aurora
l'aura e tua messagiera
e tu de l'aura
ch'o gn'arso co ristaura.
English translation
Here are the waves murmuring
and the foliage quivering
at the morning breeze; and the shrubs,
and on the tree branches the pretty birds
sing softly;
and the Orient smiles.
Here dawn looms up
and is reflected in the sea
and brightens up the sky
and beads the sweet ice
and gilds the tall mountains.
O beautiful dawn,
the breeze is your herald
and you are herald of the breeze
which refreshes every burnt heart.