Esprits divins (Claude Goudimel): Difference between revisions
m (Replaced language template to make the page appear in French text request list) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(34 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|6025}} [[Media:Goudimel-esprits_divins.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-goud-espm.zip|{{Zip}}]] (MIDI) [[Media:Goudimel-esprits_divins.musx|{{F15}}]] (Finale 2014.5) | |||
* | {{Editor|Paul R. Marchesano|2003-11-11}}{{ScoreInfo|Letter|3|176}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' New files uploaded 2017-12-11. Fixed textual error in vs. 2, re-spaced score. | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Esprits divins''<br> | |||
{{Composer|Claude Goudimel}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Soloists:''' T<br> | |||
{{Genre|Sacred|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Viola da gamba, ad lib.}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
Esprits divins, chantons de la nuit sainte! | |||
C’est cette nuit que la pucelle enceinte | |||
Nous a produit le Verbe précieux. | |||
C’est cette nuit que l’on a vu les cieux | |||
Tout découverts et bien cinq cent mille anges | |||
Chanter à Dieu d’éternelles louanges. | |||
C’est donc la nuit, la nuit la plus heureuse, | |||
La nuit qui donne à toute ame amoureuse | |||
Cet heur de voir parfois son Créateur. | |||
La nuit qui donne à l’œil du corps cet heur, | |||
Voir et toucher son Dieu en ce bas monde | |||
Né de la Vierge à nulle autre seconde. | |||
{{ | Heureuse nuit, devant le jour première, | ||
Nuit, non pas nuit mais parfaite lumière | |||
Qui toujours luit et toujours reluira | |||
Oh, malheureusement celui qui te dira | |||
Dorénavant obscure, noire et sombre | |||
Quand ton beau clair se fait maître de l’ombre.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Holy spirits: let us sing of the holy night. | |||
It is this night that the Virgin with child | |||
Gave to us the precious Word; | |||
It is this night that we saw the heavens | |||
Opened, and fully five hundred thousand angels | |||
Singing eternal praises to God. | |||
So this is the night, the most joyful night, | |||
The night that gives to all loving souls | |||
The chance to see their Creator. | |||
The night that gives to the eye this chance | |||
To see and touch its God in this world, | |||
Born of the Virgin who is second to none. | |||
[[Category:Sheet music]] | O happy night, first before the day, | ||
Night, yet not night but perfect light | |||
That always shines and will shine always. | |||
O, unhappy is he who will declare you | |||
From now on as shadowy, dark and gloomy, | |||
When your beautiful light has conquered the darkness. | |||
''Translation by Christine Gaeto''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:59, 24 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Finale 2015 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2003-11-11). Score information: Letter, 3 pages, 176 kB Copyright: Personal
- Edition notes: New files uploaded 2017-12-11. Fixed textual error in vs. 2, re-spaced score.
General Information
Title: Esprits divins
Composer: Claude Goudimel
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Soloists: T
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: Viola da gamba, ad lib.
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Esprits divins, chantons de la nuit sainte! |
English translation Holy spirits: let us sing of the holy night. |