O Lucia, miau, miau (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
(Pub template: correct number)
 
(17 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|33068}} [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
*{{PostedDate|2014-10-03}} {{CPDLno|33068}} [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-O_Lucia,_miau,_miau.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
{{Editor|Willem Verkaik|2014-10-03}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2014-10-03}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O Lucia, miau, miau''<br>
{{Title|''O Lucia, miau, miau''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SAT}}<br>
{{Voicing|3|SAT}}
{{Genre|Secular|Moresche}}
{{Genre|Secular|Moresche}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1560}}
{{Pub|1|1560|in ''[[Il terzo libro delle villotte alla napolitana de diversi con due moresche]]''|no=19}}
 
{{Descr|Subgenre: Morescha. Like:
'''Description:''' Subgenre: Morescha. Like:
Lucia celu./
Lucia celu./
Allala pia calia/ and  
Allala pia calia/ and
Hai Lucia,bona cosa
Hai Lucia, bona cosa}}
 
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Line 34: Line 29:
Che vol tanto ben a te.
Che vol tanto ben a te.
Ia ti prega, cula mia,
Ia ti prega, cula mia,
Lassa passar bizzaria,  
Lassa passar bizzaria,
Ch'aia statua marmorata,
Ch'aia statua marmorata,
Perche l'autra tu trovata
Perche l'autra tu trovata

Latest revision as of 01:33, 25 October 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-10-03)  CPDL #33068:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-10-03).   Score information: A4, 3 pages, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O Lucia, miau, miau
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: SecularMorescha

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Il terzo libro delle villotte alla napolitana de diversi con due moresche, no. 19
Description: Subgenre: Morescha. Like: Lucia celu./ Allala pia calia/ and Hai Lucia, bona cosa

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O Lucia, miau, tu nun gabbi chiu a me,
Sienta, sienta matunata!
O musuta licca pignata, cula caccata!
Chi e chissa billanazza, come gatta chiama me?
Giorgia tua sportunata
Che vol tanto ben a te.
Ia ti prega, cula mia,
Lassa passar bizzaria,
Ch'aia statua marmorata,
Perche l'autra tu trovata
Che non vole ben a te!

O Lucia, susa da lietta, non dormire,
Scienta Giorgia bella cantare,
Con zanpogna e tanmorina,
Per voler far cantarata;
O Lucia in zuccarata,
Perche pur stai corruzzata?
Miau, miau, gratta malata!
Va cuccina, licca pignata, cula caccata!
Sienta, sienta matunata,
Giorgia tua vol cantara
Che vol tanto ben' a te!