Psalm 131: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
Psalm 131 is part of the Song of Ascents, the series of 15 psalms symbolizing the 15 steps of the temple in Jerusalem. They are often claimed to have been pilgrimage songs, though there is no substantial evidence to support this. As a ''sequel'' to psalm 130, it is built around the concept of hope - the numerical value of this word in Hebrew (30) is matched by the number of words in the Hebrew text. | Psalm 131 is part of the Song of Ascents, the series of 15 psalms symbolizing the 15 steps of the temple in Jerusalem. They are often claimed to have been pilgrimage songs, though there is no substantial evidence to support this. As a ''sequel'' to psalm 130, it is built around the concept of hope - the numerical value of this word in Hebrew (30) is matched by the number of words in the Hebrew text. | ||
Line 5: | Line 5: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
*[[Lord, I am not high-minded (John Amner)|John Amner]] ATTTB (English, BCP) | *[[Lord, I am not high-minded (John Amner)|John Amner]] ATTTB (English, BCP) | ||
*[[Domine, non est exaltatum (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] STTTB (Latin) | |||
*[[Psalm 131 (Israel Holdroyd)|Israel Holdroyd]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase) | *[[Psalm 131 (Israel Holdroyd)|Israel Holdroyd]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase) | ||
*[[Orlando di Lasso]] | *[[Orlando di Lasso]] | ||
**[[Domine non est exaltatum a3 (Orlando di Lasso)|Domine non est exaltatum 3vv]] STB (Latin) | |||
**[[Domine non est exaltatum a5 (Orlando di Lasso)|Domine non est exaltatum 5vv]] SATTB (Latin) | **[[Domine non est exaltatum a5 (Orlando di Lasso)|Domine non est exaltatum 5vv]] SATTB (Latin) | ||
**[[Domine non est exaltatum a6 (Orlando di Lasso)|Domine non est exaltatum 6vv]] SSATTB (Latin) | **[[Domine non est exaltatum a6 (Orlando di Lasso)|Domine non est exaltatum 6vv]] SSATTB (Latin) | ||
*[[Psalm 131 (Robert Page)|Robert Page]] SATB (English) | |||
{{mdl}} | |||
*[[Pseaume 131 (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SATTB (French) | *[[Pseaume 131 (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SATTB (French) | ||
*[[Domine non est exaltatum (William Mundy)|William Mundy]] SATTBB (Latin) | *[[Domine non est exaltatum (William Mundy)|William Mundy]] SATTBB (Latin) | ||
*[[Heinrich Schütz]] | *[[Heinrich Schütz]] | ||
Line 16: | Line 19: | ||
**[[Si non humiliter sentiebam, SWV 79 (Heinrich Schütz)|v. 2]] SATB (Latin) | **[[Si non humiliter sentiebam, SWV 79 (Heinrich Schütz)|v. 2]] SATB (Latin) | ||
**[[Speret Israel in Domino, SWV 80 (Heinrich Schütz)|v. 3]] SATB (Latin) | **[[Speret Israel in Domino, SWV 80 (Heinrich Schütz)|v. 3]] SATB (Latin) | ||
**[[Herr, mein Gemüt und Sinn du weisst, SWV 236 (Heinrich Schütz)|Herr, mein Gemüt und Sinn du weisst]] SATB (German) | |||
*[[Domine, non est exaltatum (Robert White)|Robert White]] SATTBB (Latin) | *[[Domine, non est exaltatum (Robert White)|Robert White]] SATTBB (Latin) | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
====[[Clementine Vulgate]] (psalm 130)==== | ====[[Clementine Vulgate]] (psalm 130)==== | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|1}} ‘’Canticum graduum | {{Vs|1}} ‘’Canticum graduum David.’’Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, | ||
{{Vs}} neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. | {{Vs}} neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. | ||
{{Vs|2}} Si non humiliter sentiebam,sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, | {{Vs|2}} Si non humiliter sentiebam,sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, |
Latest revision as of 13:48, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 131 >> | ||||||||||||||
General Information
Psalm 131 is part of the Song of Ascents, the series of 15 psalms symbolizing the 15 steps of the temple in Jerusalem. They are often claimed to have been pilgrimage songs, though there is no substantial evidence to support this. As a sequel to psalm 130, it is built around the concept of hope - the numerical value of this word in Hebrew (30) is matched by the number of words in the Hebrew text.
Settings by composers
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- John Amner — Lord, I am not high-minded English ATTTB
- Israel Holdroyd — Psalm 131 English SATB
- Paschal de L'Estocart — Pseaume 131 French SATTB
- Orlando di Lasso — Domine non est exaltatum a3 Latin STB
- Orlando di Lasso — Domine non est exaltatum a5 Latin SATTB
- Orlando di Lasso — Domine non est exaltatum a6 Latin SSATTB
- Thomas Morley — Domine, non est exaltatum Latin STTBB
- William Mundy — Domine non est exaltatum Latin SATTBB
- Robert Page — Psalm 131 English SATB
- Jacobus Clemens non Papa — Domine, non est exaltatum Latin STTTB
- Heinrich Schütz — Domine, non est exaltatum cor meum, SWV 78 Latin SATB
- Heinrich Schütz — Herr, mein Gemüt und Sinn du weisst, SWV 236 German SATB
- Heinrich Schütz — Si non humiliter sentiebam, SWV 79 Latin SATB
- Heinrich Schütz — Speret Israel in Domino, SWV 80 Latin SATB
- Robert White — Domine, non est exaltatum Latin SATTBB
Text and translations
Clementine Vulgate (psalm 130)Latin text1 ‘’Canticum graduum David.’’Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Lord, I am not high-minded: I have no proud looks. |
Statenbijbel (1637)Dutch text1 Een lied Hammaaloth, van David. O Here! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk. |
Káldi fordításHungarian text1 Dávid éneke a fölmenetekre. Uram! nem fuvalkodott föl az én szívem, sem szemeim föl nem emelkedtek; sem nem jártam nagy és fölöttem való csodálatos dolgokban. |
Metrical 'Old Version' (Thomas Norton)English textO Lord, I am not puff'd in mind, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textO Lord, I am not proud of heart, |