Psalm 4: Difference between revisions
(replace {{Psalm legend ... }} with {{Psalm table ...) |
(added settings to the main listing and general information) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
==General | ==General information== | ||
Psalm 4 is used in the office of Compline: it is also indicated in the ''Book of Common Prayer'' for use at morning prayer on the 1st day of the month. Verse 9 forms part of ''[[In pace, in idipsum]]'', used as a responsory at Compline during Lent. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
*[[Cum invocarem (Giovanni Battista Bassani)|Giovanni Battista Bassani]] SATB (Latin) | |||
*[[O Lord, that art my righteous judge (William Bennett)|William Bennett]] SATB (English, metrical New Version) | *[[O Lord, that art my righteous judge (William Bennett)|William Bennett]] SATB (English, metrical New Version) | ||
*[[O God thou art my righteousness (Edward Blancks)|Edward Blancks]] STTB (English, metrical Old Version) | |||
*[[Cum invocarem (Sebastiano Cherici)|Sebastiano Cherici]] SATB (Latin) | |||
*[[Lansingburgh (Ebenezer Child)|Ebenezer Child]] SATB (English, Isaac Watts' metrical version) | *[[Lansingburgh (Ebenezer Child)|Ebenezer Child]] SATB (English, Isaac Watts' metrical version) | ||
*[[O God, thou art my righteousness (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (vv. 1-4, English, metrical Old Version) | *[[O God, thou art my righteousness (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (vv. 1-4, English, metrical Old Version) | ||
*[[Psalm 4 (Ulenberg) (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SATB (German, metrical version by Caspar Ulenberg) | *[[Psalm 4 (Ulenberg) (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SATB (German, metrical version by Caspar Ulenberg) | ||
*[[Cum invocarem (Amadio Freddi)|Amadio Freddi]] SSTTB (Latin) | |||
*[[Defender of my rightful cause (Philip Hayes)|Philip Hayes]] SSB (vv. 1-4, English, James Merrick's metrical version) | *[[Defender of my rightful cause (Philip Hayes)|Philip Hayes]] SSB (vv. 1-4, English, James Merrick's metrical version) | ||
*[[Brackley (Samuel Holyoke)|Samuel Holyoke]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 2) | *[[Brackley (Samuel Holyoke)|Samuel Holyoke]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 2) | ||
Line 12: | Line 17: | ||
*[[Lamentation (Walter Janes)|Walter Janes]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 1) | *[[Lamentation (Walter Janes)|Walter Janes]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 1) | ||
*[[Multi dicunt (Jod. Kräze)|Jod. Kräze]] SATB (vv. 7-9, Latin) | *[[Multi dicunt (Jod. Kräze)|Jod. Kräze]] SATB (vv. 7-9, Latin) | ||
*[[ | *[[Orlando di Lasso]] | ||
* | **{{NoComp|Cum invocarem|Orlando di Lasso}} SAATBB (Latin) | ||
**{{NoComp|In pace in idipsum|Orlando di Lasso}} 3 equal voices (vv. 9-10, Latin) | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
*[[Cum invocarem (Giovanni Legrenzi)|Giovanni Legrenzi]] SATTB (Latin) | |||
*[[Quand je t'invocque, helas, écoute (Claude Le Jeune)|Claude Le Jeune]] ATB (French version by Clément Marot) | |||
*[[Cum invocarem (Vatroslav Lisinski)|Vatroslav Lisinski]] SATB or Solo S (v. 2, Latin) | *[[Cum invocarem (Vatroslav Lisinski)|Vatroslav Lisinski]] SATB or Solo S (v. 2, Latin) | ||
*[[Cum invocarem (Sebastián López de Velasco)|Sebastián López de Velasco]] SSSSAAATTTBB (Latin, with doxology) | *[[Cum invocarem (Sebastián López de Velasco)|Sebastián López de Velasco]] SSSSAAATTTBB (Latin, with doxology) | ||
*[[Erhöre mich, wenn ich rufe (Gabriel Möhlich)|Gabriel Möhlich]] SATB (German) | |||
*[[O God, that art my righteousness (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English, metrical Old Version) | *[[O God, that art my righteousness (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English, metrical Old Version) | ||
*[[Erhör mich, wenn ich ruf zu dir, SWV 100 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | |||
*[[Complaint (Oliver Shaw)|Oliver Shaw]] STB, SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 1) | *[[Complaint (Oliver Shaw)|Oliver Shaw]] STB, SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 1) | ||
*[[O Lord, that art my righteous Judge (Joseph Stephenson)|Joseph Stephenson]] SATB (English, metrical New Version) | *[[O Lord, that art my righteous Judge (Joseph Stephenson)|Joseph Stephenson]] SATB (English, metrical New Version) | ||
*[[I will lay me down in peace (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (v. 9-10 English, Book of Common Prayers) | *[[I will lay me down in peace (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (v. 9-10 English, Book of Common Prayers) | ||
*[[Cum invocarem (František Tůma)|František Tůma]] SATB (Latin) | *[[Cum invocarem (František Tůma)|František Tůma]] SATB (Latin) | ||
*[[Cum invocarem (Francisco Valls)| | *[[Francisco Valls]] | ||
*[[Cum invocarem a 6 (Francisco Valls)| | **[[Cum invocarem (Francisco Valls)|for S.SAT.SAT or S.SATB.SATB]] (Latin) | ||
**[[Cum invocarem a 6 (Francisco Valls)|for ST.STAB]] (Latin) | |||
*[[In tribulatione dilatasti (Camillo Zanotti)|Camillo Zanotti]] SSSAATTB (Latin) | *[[In tribulatione dilatasti (Camillo Zanotti)|Camillo Zanotti]] SSSAATTB (Latin) | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Revision as of 13:38, 23 August 2022
Table of Psalms << Psalm 4 >> | ||||||||||||||
General information
Psalm 4 is used in the office of Compline: it is also indicated in the Book of Common Prayer for use at morning prayer on the 1st day of the month. Verse 9 forms part of In pace, in idipsum, used as a responsory at Compline during Lent.
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine VulgateLatin text1 In finem, in carminibus. Psalmus David. |
Douay-Rheims BibleEnglish translation Unto the end, in verses. A psalm for David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish textTo the end, in songs. A psalm of David. |
King James VersionEnglish text1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
Luther's translationGerman text1 Ein Psalm Davids, vorzusingen auf Saitenspielen. |
Káldi fordításHungarian translationVégig éneklendő, Dávid zsoltára. |
Metrical paraphrases
Metrical 'Old Version' (Thomas Sternhold)English textO God, thou art my righteousness, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textO Lord, that art my righteous Judge, |
Metrical version by James MerrickEnglish textDefender of my rightful cause, |
Metrical paraphrases by Isaac WattsEnglish textPart One. Hearing of prayer (L. M.) |
|
Genevan Psalter (Clement Marot)
French text 1 Quand ie d'invocque, helas, escoute, |
2 Sachez, puis qu'il le convient dire, |
3 Puis offrez iuste sacrifice |
4 Car plus de ioye m'est donnée |