Psalm 4: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Text and translations: reformatting) |
(→Settings by composers: added settings to the main listing) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
* [[O Lord, that art my righteous judge (William Bennett)|William Bennett]] SATB (English, metrical New Version) | |||
* [[Defender of my rightful cause (Philip Hayes)|Philip Hayes]] SSB (vv.1-4, English, James Merrick's metrical version) | * [[Defender of my rightful cause (Philip Hayes)|Philip Hayes]] SSB (vv.1-4, English, James Merrick's metrical version) | ||
* [[In pace in idipsum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] 3 equal voices (vv. 9-10, Latin) | * [[In pace in idipsum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] 3 equal voices (vv. 9-10, Latin) | ||
* [[Cum invocarem (Vatroslav Lisinski)|Vatroslav Lisinski]] SATB or Solo S (v.2, Latin) | * [[Cum invocarem (Vatroslav Lisinski)|Vatroslav Lisinski]] SATB or Solo S (v.2, Latin) | ||
* [[O God, that art my righteousness (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English, metrical Old Version) | |||
* [[O Lord, that art my righteous Judge (Joseph Stephenson)|Joseph Stephenson]] SATB (English, metrical New Version) | * [[O Lord, that art my righteous Judge (Joseph Stephenson)|Joseph Stephenson]] SATB (English, metrical New Version) | ||
* [[I will lay me down in peace (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (v.9-10 English, Book of Common Prayers) | * [[I will lay me down in peace (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (v.9-10 English, Book of Common Prayers) | ||
* [[Cum invocarem (František Tůma)|František Tůma]] SATB (Latin) | * [[Cum invocarem (František Tůma)|František Tůma]] SATB (Latin) | ||
* [[Cum invocarem (Francisco Valls)|Francisco Valls]] S.SAT.SAT or S.SATB.SATB (Latin) | |||
* [[In tribulatione dilatasti (Camillo Zanotti)|Camillo Zanotti]] SSSAATTB (Latin) | * [[In tribulatione dilatasti (Camillo Zanotti)|Camillo Zanotti]] SSSAATTB (Latin) | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} |
Revision as of 19:05, 4 February 2016
Table of Psalms << Psalm 4 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
- William Bennett SATB (English, metrical New Version)
- Philip Hayes SSB (vv.1-4, English, James Merrick's metrical version)
- Orlando di Lasso 3 equal voices (vv. 9-10, Latin)
- Vatroslav Lisinski SATB or Solo S (v.2, Latin)
- Thomas Ravenscroft SATB (English, metrical Old Version)
- Joseph Stephenson SATB (English, metrical New Version)
- Arthur Sullivan SATB (v.9-10 English, Book of Common Prayers)
- František Tůma SATB (Latin)
- Francisco Valls S.SAT.SAT or S.SATB.SATB (Latin)
- Camillo Zanotti SSSAATTB (Latin)
Text and translations
Clementine VulgateLatin text1 In finem, in carminibus. Psalmus David. |
Douay-Rheims BibleEnglish translation Unto the end, in verses. A psalm for David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish textTo the end, in songs. A psalm of David. |
King James VersionEnglish text1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
Luther's translationGerman text1 Ein Psalm Davids, vorzusingen auf Saitenspielen. |
Káldi fordításHungarian translationVégig éneklendő, Dávid zsoltára. |
Metrical paraphrases
Metrical 'Old Version' (Thomas Sternhold)English textO God, thou art my righteousness, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textO Lord, that art my righteous Judge, |
Metrical version by James MerrickEnglish textDefender of my rightful cause, |