Sancta Maria, succurre miseris: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (blue link) |
|||
(15 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
'''''Sancta Maria, succurre miseris''''' was written by Bishop [[Fulbert of Chartres]] (''c.''952-1028) | '''''Sancta Maria, succurre miseris''''' was written by Bishop [[Fulbert of Chartres]] (''c.''952-1028). It is often associated with the 5 August feast commemorating the {{CC|Our Lady of the Snows|Dedication of the Basilica of St Mary Major}}. | ||
*{{WikipediaLink|Dedication of the Basilica of St Mary Major|Our Lady of the Snows}} | |||
==Settings by composer== | ==Settings by composer== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Sancta Maria succurre miseris (Benedictus Appenzeller)|Benedictus Appenzeller]] SATB | |||
*[[Sancta Maria, succurre miseris (Giulio Belli)|Giulio Belli]] SATB.ATTB | |||
*[[Sancta Maria (Thomas Crecquillon)|Thomas Crecquillon]] SATB and ATBB | *[[Sancta Maria (Thomas Crecquillon)|Thomas Crecquillon]] SATB and ATBB | ||
*[[Sancta Maria succurre miseris a 6 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] AATBBB | *[[Sancta Maria succurre miseris a 6 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] AATBBB | ||
*[[Sancta Maria, succurre miseris à 7 voci (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SAATTBB | *[[Sancta Maria, succurre miseris à 7 voci (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SAATTBB | ||
*[[Sancta Maria (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SATB | *[[Sancta Maria (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SATB | ||
*[[Sancta Maria, succurre miseris (Giovanni Girolamo Kapsperger)|Giovanni Girolamo Kapsperger]] S + continuo | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Sancta Maria, succurre miseris (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB | |||
*[[Sancta Maria, succurre miseris (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SS + continuo | |||
*[[Sancta Maria (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB | *[[Sancta Maria (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB | ||
*[[Sancta Maria succurre miseris (Franciscus Strus)|Franciscus Strus]] ATTB | *[[Sancta Maria succurre miseris (Franciscus Strus)|<span style="color:gray">Franciscus Strus</span>]] ATTB All editions withdrawn | ||
*[[Sancta Maria succurre miseris (Ivo de Vento)|Ivo de Vento]] STTB | *[[Sancta Maria succurre miseris (Ivo de Vento)|Ivo de Vento]] STTB | ||
*[[Sancta Maria, succurre miseris (Philippe Verdelot)|Philippe Verdelot]] SATB | |||
*[[Sancta Maria, succurre miseris (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB | *[[Sancta Maria, succurre miseris (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB | ||
*[[Sancta Maria succurre miseris (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SSTB, with SS soli | *[[Sancta Maria succurre miseris (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SSTB & organ, with SS soli | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | |||
== Text and translations == | == Text and translations == | ||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
Sancta Maria, succurre miseris, | Sancta Maria, succurre miseris, | ||
juva pusillanimes, | juva pusillanimes, | ||
Line 29: | Line 33: | ||
sentiant omnes tuum juvamen | sentiant omnes tuum juvamen | ||
quicumque celebrant tuam commemorationem. | quicumque celebrant tuam commemorationem. | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{mdl|3}}{{Translation|English| | ||
Holy Mother, aid the unfortunate, | Holy Mother, aid the unfortunate, | ||
help the poor in spirit, | help the poor in spirit, | ||
Line 42: | Line 43: | ||
intervene on behalf of your faithful feminine sex; | intervene on behalf of your faithful feminine sex; | ||
let all realize your help, | let all realize your help, | ||
whosoever keep remembrance of you. | whosoever keep remembrance of you.}} | ||
{{mdl|3}}{{translation|English| | |||
Holy Mary, be thou a help to the helpless, | |||
strength to the fearful, | |||
comfort to the sorrowful, | |||
pray for the people, | |||
plead for the clergy, | |||
intercede for all holy women consecrated to God; | |||
may all who keep thy sacred commemoration | |||
feel the might of thine assistance.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 02:03, 26 August 2023
Sancta Maria, succurre miseris was written by Bishop Fulbert of Chartres (c.952-1028). It is often associated with the 5 August feast commemorating the Dedication of the Basilica of St Mary Major.
View the Wikipedia article on Our Lady of the Snows.
Settings by composer
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Costanzo Festa — Sancta Maria succurre miseris
- Gregorian chant — Commemorationes communes - Suffragia
- Firmin Lebel — Sancta Maria, succurre miseris
- Philippe Rogier — Sancta Maria succurre miseris
Text and translations
Latin text Sancta Maria, succurre miseris, |
English translation Holy Mother, aid the unfortunate, |
English translation Holy Mary, be thou a help to the helpless, |