Se ben l'ardor (Giovanni Maria Nanino): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-01" to "* {{PostedDate|2024-01") |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-01-20}} {{CPDLno|78815}} [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.sib|{{Sib}}]] | * {{PostedDate|2024-01-20}} {{CPDLno|78815}} [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nanino-Se_ben_l_ardor.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-20}}{{ScoreInfo|A4|1|80}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-20}}{{ScoreInfo|A4|1|80}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs. The piece should be sung a fifth lower.}} | :{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs. The piece should be sung a fifth lower.}} | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
{{Vs|1}} Se ben l'ardor ch'io sento | {{Vs|1}} Se ben l'ardor ch'io sento | ||
Ecced'ogni tormento, | Ecced'ogni tormento, | ||
Rivedend'il mio bene, | Rivedend'il mio bene, | ||
Cessaran i sospir, gl'affanni e pene. | Cessaran i sospir, gl'affanni e pene. | ||
{{Vs|2}} Se ben l'empio dolore | {{Vs|2}} Se ben l'empio dolore | ||
M'affligge a tutte l'hore, | M'affligge a tutte l'hore, | ||
Rivedend'il bel viso | Rivedend'il bel viso | ||
Latest revision as of 18:30, 2 February 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-01-20) CPDL #78815:
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-01-20). Score information: A4, 1 page, 80 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs. The piece should be sung a fifth lower.
- (Posted 2017-06-02) CPDL #44818:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-06-02). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #4309. All 4 verses underlain.
- (Posted 2017-02-06) CPDL #43000: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-02-06). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SST version. All verses.
- (Posted 2002-12-06) CPDL #04309:
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2002-12-06). Score information: A4, 2 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Verse 1 only. SAB version.
General Information
Title: Se ben l'ardor
Composer: Giovanni Maria Nanino
Number of voices: 3vv Voicings: SAB or SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1593 in Il primo libro delle canzonette a tre voci, no. 1
2nd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
1 Se ben l'ardor ch'io sento
Ecced'ogni tormento,
Rivedend'il mio bene,
Cessaran i sospir, gl'affanni e pene.
2 Se ben l'empio dolore
M'affligge a tutte l'hore,
Rivedend'il bel viso
L'Infern'ov'hora io son, sia un Paradiso.
3 Se ben l'ardente foco
M'abbruggia a poco a poco,
Rivedendo la fiamma
Scemarò l'ardor che m'ard'e infiamma.
4 Ma se l'empia mia sorte,
Per darmi eterna morte,
Fa ch'ella d'altrui sia,
D'ogni altra sia maggior la pena mia.