Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale), BWV 260 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:05, 15 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2023-09-17) CPDL #75450:

Editor: John Christensen (submitted 2023-09-17). Score information: A4, 2 pages, 89 kB Copyright: CPDL

Edition notes: SATB

(Posted 2002-07-25) CPDL #03879:

Editor: Claudio Macchi (submitted 2002-07-25). Score information: A4, 1 page, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale)
Larger work: Chorals of the German Organ Mass (Clavier Übung III)
Composer: Valentin Schumann
Arranger: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Nikolaus Decius

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale Meter: 87. 87. 887

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1530
2nd published: 1786 in Vierstimmige Choralgesänge, Teil 3, no. 249
3rd published: 1898 in 389 Choralgesänge, no. 12
Opus: BWV 260
Description: For other harmonizations of this tune, see Du Hirte Israel, höre, BWV 104, no. 6, and Der Herr ist mein getreuer Hirt, BWV 112, no. 1.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Allein Gott in der Höh sei Ehr.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allein_Gott_in_der_Höh%27_sei_Ehr%27_(Chorale),_BWV_260_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1802411"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-=BWV 260, other harmonizations used in Cantatas BWV 104 and BWV 112=
+*{{PostedDate|2023-09-17}} {{CPDLno|75450}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB.musx|{{F14}}]]
-*{{CPDLno|3881}} [[Media:Bwv-all2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-bwv-all2.mid|{{Mid}}]]
+{{Editor|John Christensen|2023-09-17}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Claudio Macchi|2002-07-22}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|1|112}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|SATB}}
-:'''Edition notes:''' Used in Cantata BWV 112
-*{{CPDLno|3880}} [[Media:Bwv-all1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-bwv-all1.mid|{{Mid}}]]
+*{{PostedDate|2002-07-25}} {{CPDLno|3879}} [[Media:Bwv-allg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-bwv-allg.mid|{{Mid}}]]
-{{Editor|Claudio Macchi|2002-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|86}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Used in Cantata BWV 104
-*{{CPDLno|3879}} [[Media:Bwv-allg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-bwv-allg.mid|{{Mid}}]]
 {{Editor|Claudio Macchi|2002-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|90}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' BWV 260
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale)''<br>
+{{Title|''Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale)''|{{NoCo|Chorals of the German Organ Mass (Clavier Übung III)}}}}
-{{Composer|Johann Sebastian Bach}}
+{{Composer|Valentin Schumann}}
+{{Arranger|Johann Sebastian Bach}}
+{{Lyricist|Nikolaus Decius}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|87. 87. 887}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|Bach Choral Gesänge, Edition Breitkopf #3765 (1912)}}
+{{Pub|1|1530| }}
+{{Pub|2|1786|in ''[[Vierstimmige Choralgesänge]]''|vol=Teil 3|no=249}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1898|in {{NoComp|389 Choralgesänge|Johann Sebastian Bach}}|no=12}}
+{{Opus|BWV|0260|mvt=1}}
-'''External websites:'''
+{{Descr|For other harmonizations of this tune, see {{NoComp|Du Hirte Israel, höre, BWV 104|Johann Sebastian Bach}}, no. 6, and {{NoComp|Der Herr ist mein getreuer Hirt, BWV 112|Johann Sebastian Bach}}, no. 1.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{top}}{{Text|German|
+{{LinkText|Allein Gott in der Höh sei Ehr}}
-{{Vs|1}} Allein Gott in der Höh sei Ehr
-:und Dank für seine Gnade,
-:darum daß nun nimmermehr
-:uns rühren kann kein Schade.
-:Ein wohlgefalln Gott an uns hat;
-:nun ist groß Fried ohn Unterlaß,
-:all fehd hat nun ein Ende.
-{{Vs|2}} Wir loben, preisn, anbeten dich;
-:für deine Ehr wir danken,
-:daß du, Gott Vater, ewiglich
-:regier't ohn alles Wanken.
-:Ganz ungemes'n ist deine Macht,
-:fort g'chieht, was dein Will hat bedacht:
-:Whol uns des seinen Herren!
-{{Vs|3}} O Jesu Christ, Sohn eingeborn
-:deines himmlischen Vaters,
-:Versöhner der', die worn verlorn,
-:du Stiller unsers Haders,
-:Lamm Gottes, heilger Herr und Gott
-:nimm an die Bitt von unsrer Not,
-:erbarm dich unser alle.
-{{Vs|4}} O Heilger Geist, du höchstes Gut,
-:du aller heilsamst Tröster:
-:vor Teufels Gwalt fortan behüt,
-:die Jesus Christ erlöset
-:durch große Martr und bittern Tod;
-:abwend all unsern Jammr und Not!
-:Darauf wir uns verlassen.
-''Nikolaus Decius
-''1522}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|Icelandic|
-{{Vs|1}} Um Hann, sem ríkir himnum á
-:og hjálp oss veitir sína,
-:allt syngi lof, er lofa má,
-:og láti þökk ei dvína.
-:Á mönnum þóknun hefur hann,
-:af hæstri náð þeim friðar ann
-:og lætur ljós þeim skína.
-{{Vs|2}} Guð faðir, lof og þökk sé þér,
-:er þin vilt börn oss kalla
-:og veikum styrk og vörn oss lér
-:og viðreisn þeim, er falla.
-:Þín vizka, nád og vald er hátt,
-:þú vægir oss, þótt hrópleg þrátt
-:oss hendi hrösun alla.
-{{Vs|3}} Ó, Jesús, Guðs hinn góði son,
-:er gjörðist bróðir manna,
-:svo eilífs lífs oss veittist von,
-:þú virtist dauðann kanna.
-:Ó, dýrð sé þér, vort ljós og líf,
-:ó, lof sé þér, vor stoð og hlíf,
-:þú líknarlindin sanna.
-{{Vs|4}} Guð helgur andi, huggun trú,
-:þín hjálp við oss ei linni,
-:þér stað í vorum brjóstum bú,
-:og blessun krýn oss þinni.
-:Vor hjörtu ljós og frið lát fá,
-:og freisting þegar ræðst oss á,
-:gef sérhver sigur vinni.
-''Helgi Hálfdánarsson
-''1826-1894}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|Norwegian|
-{{Vs|1}} Alene Gud i himmerik
-:skje lov for all sin nåde
-:som han har gjort på jorderik
-:i disse signede dage!
-:På jord er kommet glede,fred,
-:vel mennesker må gledes ved
-:Guds yndest og god vilje.
-{{Vs|2}} Lov, takk og pris fra jorderik,
-:all æren din skal vorde!
-:O Fader vår i himmerik,
-:stor kjærlighet du gjorde!
-:Du all ting har i vold og makt,
-:det alt må frem som er din akt,
-:vel den dig kunde frykte!
-{{Vs|3}} Du Guds enbårne Jesus Krist,
-:høit over verdens riker,
-:du ene er vår Frelser visst,
-:som oss med Gud forliker!
-:O du Guds Lam som for oss led,
-:for din skyld har vi fanget fred,
-:Gi i din tro vi bliver!
-{{Vs|4}} O Hellig Ånd, vår trøster sann,
-:all sannhet oss vil lære,
-:hjelp vi ved Guds ord blive kan
-:og leve Gud til ære!
-:Vokt oss fra djevlens falske list,
-:lær oss å tro på Jesus Krist
-:og blive salig! Amen.
-''Magnus Brostrup Landstad
-''1802-1880}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]