Chi ad una ad una (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(German Translation)
m (Text replacement - "from ''Lagrime di San Pietro'' " to "from ''Lagrime di San Pietro''}} '''Description:''' ")
(29 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44970}} [[Media:Chi_ad_una_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chi_ad_una_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Chi_ad_una_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Chi_ad_una_Lasso.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31911, with minor corrections to the underlay. Transposed up a minor 3rd. {{MXL}}


*'''CPDL #9634:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l09.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l09.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l09.mus Finale 2000]
*{{PostedDate|2016-05-28}} {{CPDLno|39824}} [[Media:OLasso_Lagrime_09_ChiAdUna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_09_ChiAdUna.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_09_ChiAdUna_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_09_ChiAdUna_cpdl.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2016-05-28}}{{ScoreInfo|A4|5|92}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}. {{MXL}}
 
* {{CPDLno|31911}} [[Media:br-764.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-764.mid|{{mid}}]] [[Media:br-764.nwc|{{NWC}}]] 
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|77}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
 
*{{CPDLno|9634}} [[Media:ws-lass-l09.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-l09.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-l09.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|144}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|144}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' (c) 2002 SMC
:'''Edition notes:''' (c) 2002 SMC
Line 9: Line 20:
'''Title:''' ''Chi ad una ad una''<br>
'''Title:''' ''Chi ad una ad una''<br>
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Luigi Tansillo}}


'''Number of voices:''' 7vv '''Voicing:''' SATTTTB<br>
{{Voicing|7|SSAATTB,SATTTTB}}<br>
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Published|1595|#9 from ''[[Lagrime di San Pietro (Orlando di Lasso)|Lagrime di San Pietro]]''}}


'''Description:''' #9 from ''[[Lagrime di San Pietro (Orlando di Lasso)|Lagrime di San Pietro]]''
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{LinkText|Le lagrime di San Pietro}}
<poem>
Chi ad una ad una raccontar potesse
Le parole di sdegno e d’amor piene
Chi parve a Pietro di veder impresse
Nel sacro giro de le sue serene
Luci scoppiar faria chi l’intendesse:
Ma se d’occhio mortale sovente viene
Virtù, che possa in noi, chi’l prova pensi
Che puot’ occhio divin ne gli human sensi.
</poem>
 
{{Translation|German}}
by Kammerchor Elberfeld
<poem>
Wer eines um das andere die Worte voll Zorn und Liebe wiedergeben
könnte, die Petrus im heiligen Rund der klaren Augen eingeprägt zu
sehen glaubte, er würde zerspringen, verstünde er. Wer nun aber
weiß, was bereits die Kraft, die irdischem Auge oft entströmt,
zu bewirken vermag, der ermesse, was göttliches Auge in den
Empfindungen der Menschen bewirkt.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SATTTTB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 02:37, 18 November 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-14)  CPDL #44970:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-06-14).   Score information: A4, 5 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31911, with minor corrections to the underlay. Transposed up a minor 3rd. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2016-05-28)  CPDL #39824:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2016-05-28).   Score information: A4, 5 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked.. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #31911:       
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07).   Score information: Letter, 6 pages, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #09634:      (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 4 pages, 144 kB   Copyright: Personal
Edition notes: (c) 2002 SMC

General Information

Title: Chi ad una ad una
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 7vv   Voicings: SSAATTB or SATTTTB

Genre: Sacred, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Le lagrime di San Pietro.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chi_ad_una_ad_una_(Orlando_di_Lasso)&oldid=921828"