Dein Herzlein mild, Op. 62, No. 4 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| summary="Original text and translations" | {| summary="Original text and translations" | ||
| valign="top" width="49%" |{{Text|German| | |||
| valign="top" width="49%" |{{Text|German | |||
Dein Herzlein mild, du liebes Bild, | Dein Herzlein mild, du liebes Bild, | ||
das ist noch nicht erglommen, | das ist noch nicht erglommen, | ||
Line 49: | Line 46: | ||
und Morgens dann, man sieht dir’s an, | und Morgens dann, man sieht dir’s an, | ||
das Knösplein ist erschlossen. | das Knösplein ist erschlossen. | ||
}} | |||
| width="2%" | | | width="2%" | | ||
| valign="top" width="49%" |{{Translation|English| | |||
| valign="top" width="49%" |{{Translation|English | |||
Thou gentle girl as fair as pearl, | Thou gentle girl as fair as pearl, | ||
no care thy heart oppresses, | no care thy heart oppresses, | ||
Line 70: | Line 63: | ||
thine eyes of blue bear token true | thine eyes of blue bear token true | ||
thy bud of love’s unfolded. | thy bud of love’s unfolded. | ||
}} | |||
|} | |} | ||
{{Translation|English| | |||
(alternate) | |||
Thy mild heart, sweet image, | Thy mild heart, sweet image, | ||
has not yet lighted up. | has not yet lighted up. | ||
Line 91: | Line 82: | ||
and in the morning, behold, | and in the morning, behold, | ||
the little bud has flourished. | the little bud has flourished. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 18:28, 6 March 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-05-10). Score information: Executive, 2 pages, 142 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: see Sieben Lieder, Op. 62 for a complete edition
- Edition notes:
- CPDL #00054: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-15). Score information: Letter, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dein Herzlein mild, Op. 62, No. 4 [Thou gentle girl]
Work: Sieben Lieder, Op. 62 [Seven Songs]
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
Published:
- September 1874; Berlin: Simrock
- Sämtliche Werke, vol. 21
Description:
External websites:
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
Original text and translations
German text Dein Herzlein mild, du liebes Bild, |
English translation Thou gentle girl as fair as pearl, |
English translation
(alternate)
Thy mild heart, sweet image,
has not yet lighted up.
Inside, a dreamy glow lies dormant,
which will soon manifest itself.
The night has brought dew
to all buds in the woods,
and in the morning, a sea of blossom
spreads its fragrance across the slope.
Tender love has, through the night,
poured dew into the heart
and in the morning, behold,
the little bud has flourished.