Jeg elsker dig, Op. 5, No. 3 (Edvard Grieg): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:17, 14 December 2018

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Finale
	MuseScore3
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2015-08-10) CPDL #36449:

Editor: Jes Wagner (submitted 2015-08-10). Score information: A4, 2 pages, 1000 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MuseScore format and PDF. Danish and German text. The work is in three versions: keys of C, Bb and D

CPDL #17676:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-22). Score information: Letter, 3 pages, 170 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: In German translation by F. von Holstein. English translation by E. M. Smyth. Edition in D Major.

CPDL #17623:

Editor: Daniel Johnson (submitted 2008-07-22). Score information: Letter, 3 pages, 200 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Edition in E flat Major. Source: Oliver Ditson, 1907. Music ID Number: Mutopia-2006/12/18-586. In German translation by F. von Holstein.

CPDL #05032: (Finale 2003)

Editor: Anne Dubrofsky (submitted 2003-05-12). Score information: Letter, 1 page, 116 kB Copyright: Personal

Edition notes: In original Danish.

General Information

Title: Jeg elsker Dig, Op. 5, No. 3
Composer: Edvard Grieg
Lyricist: Hans Christian Andersen

Number of voices: 1v Voicing: Solo high

Genre: Secular, Aria

Languages: Danish, German
Instruments: Piano

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Original Danish text "Jeg elsker Dig" by Hans Christian Andersen (1805-1875) - Commonly sung in German - German version attributed here to F. von Holstein.

External websites:

Text and translations

Danish text

Min Tankes Tanke ene du er vorden,
Du er mit Hjertes første Kærlighed!
Jeg elsker Dig, som Ingen her paa Jorden.
Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!

German translation

by Franz von Holstein (1826-1878)
Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!
Du meines Herzens erste Seligkeit!
Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!

Ich denke dein, kann stets nur deine denken,
Nur deinem Glück ist dieses Herz geweiht,
Wie Gott auch mag des Lebens Schicksal lenken,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jeg_elsker_dig,_Op._5,_No._3_(Edvard_Grieg)&oldid=933268"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-08-10}} {{CPDLno|36449}} [http://www.cafe-puccini.dk/Grieg.aspx {{net}}]
+{{Editor|Jes Wagner|2015-08-10}}{{ScoreInfo|A4|2|1000}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' MuseScore format and PDF. Danish and German text. The work is in three versions: keys of C, Bb and D
-*<b>CPDL #5032:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/grie-053.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/grie-053.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/grie-053.mus Finale-2003].<br>
+*{{CPDLno|17676}} [{{website|artsong}}2008/grieg-ich-liebe-dich/ {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Anne Dubrofsky|Anne Dubrofsky]] <i>(added 2003-05-12)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 pages, 116 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Contributor|David Newman|2008-07-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|170}}{{Copy|Public Domain}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' In German translation by F. von Holstein. English translation by E. M. Smyth. Edition in D Major.
-:<b>Edition notes:</b>
+*{{CPDLno|17623}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=586 {{net}}]
+{{Editor|Daniel Johnson|2008-07-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|200}}{{Copy|Public Domain}}
+:'''Edition notes:''' Edition in E flat Major. Source: Oliver Ditson, 1907. Music ID Number: Mutopia-2006/12/18-586. In German translation by F. von Holstein.
+*{{CPDLno|5032}} [[Media:ws-grie-053.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-grie-053.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-grie-053.mus|{{mus}}]]  (Finale 2003)
+{{Editor|Anne Dubrofsky|2003-05-12}}{{ScoreInfo|Letter|1|116}}{{Copy|Personal}}
+:'''Edition notes:''' In original Danish.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Jeg elsker dig (Op. 5, No. 3)</i><br>
+'''Title:''' ''Jeg elsker Dig, Op. 5, No. 3''<br>
-<b>Composer:</b> [[Edvard Hagerup Grieg]]<br>
+{{Composer|Edvard Grieg}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Hans Christian Andersen}}
-<b>Number of voices:</b> 1vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> solo<br>
+{{Voicing|1|Solo high}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Unknown|Unknown Genre]]<br>
+{{Genre|Secular|Arias}}
-<b>Language:</b> [[Norwegian]]<br>
+{{Language|2|Danish|German}}
-<b>Instruments: </b><br>
+{{Instruments|Piano}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Published|1864}}
-<b>Description:</b> <br>
+'''Description:''' Original Danish text "Jeg elsker Dig" by Hans Christian Andersen (1805-1875) - Commonly sung in German - German version attributed here to F. von Holstein.<br>
-<b>External websites: </b>
+'''External websites:'''
+*[{{website|artsong}}2008/grieg-ich-liebe-dich/ Entry at "Art Song Central" for this song]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=159 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=160 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=160 Original Danish text at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=37792 French translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
+{|width=100%
+|valign=top|
-{{NoText}}
+{{Text|Danish|
+Min Tankes Tanke ene du er vorden,
+Du er mit Hjertes første Kærlighed!
+Jeg elsker Dig, som Ingen her paa Jorden.
+Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!}}
+|valign=top width=70%|
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+{{Translation|German|
+''by Franz von Holstein'' (1826-1878)
+Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!
+Du meines Herzens erste Seligkeit!
+Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
+Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Ich denke dein, kann stets nur deine denken,
+Nur deinem Glück ist dieses Herz geweiht,
+Wie Gott auch mag des Lebens Schicksal lenken,
+Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!}}
+|}
-[[Category:Sheet music]][[Category:secular music]][[Category:Unknown genre]][[Category:solo]][[Category:Romantic music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Solo Soprano]]
+[[Category:Romantic music]]

Jeg elsker dig, Op. 5, No. 3 (Edvard Grieg): Difference between revisions

Revision as of 17:17, 14 December 2018

Music files

General Information

Text and translations

Navigation menu

Search