Jubilate Deo (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (→Music files) |
(Updated information for newly added work.) |
||
Line 6: | Line 6: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Jubilate Deo''<br> | '''Title:''' ''Jubilate Deo adjutori meo'' (2.p. ''Si dormiero iterum surrecturus sum'')<br> | ||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} adapted from Psalm 80:2, 91:11, 70:18 & 141:6 (Vulgate) and Job 19:25–26 | ||
{{Voicing|6|SSATTB}}<br> | {{Voicing|6|SSATTB,SSATBB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1560}} | {{Published|1560}}, in ''Liber quator missarum musicalium nec non aliquot carminum ecclesiasticorum Petre de Manchicourt...'' (Montserrat, Biblioteca del Monestir, MS 772) | ||
'''Description:''' | '''Description:''' A non-liturgical motet, drawn from multiple biblical texts, suitable for any joyous occasion. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Jubiláte Deo adjutóri meo, | |||
et psalmum dícite illi, | |||
quia exaltávit cornu meum | |||
et senectútem meam in misericórdia úberi, | |||
et usque in senéctam et sénium | |||
non dereliquísti me. | |||
Si dormiéro íterum surrectúrus sum, | |||
et in carne mea vidébo Deum meum, | |||
et hæc est spes mea, | |||
ut pórtio mea sit in terra vivéntium.}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | |||
Make a cheerful noise unto God my helper, | |||
and sing a psalm unto Him, | |||
For He has exalted my strength | |||
and my old age with abundant mercy; | |||
even into [my] old age and decline | |||
Thou hast not abandoned me. | |||
If I should sleep, I shall again be raised, | |||
and in my flesh I shall see God; | |||
and this is my hope: | |||
that my portion may be in the land of the living.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:53, 27 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-06-27) CPDL #54631: Manchicourt_-_Jubilate_Deo_(RSU-034).midi
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-06-27). Score information: A4, 18 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed one tone higher (for SSATTB). Original note values retained. Tenor Secundus (having a higher ambitus) notated above Tenor Primus.
General Information
Title: Jubilate Deo adjutori meo (2.p. Si dormiero iterum surrecturus sum)
Composer: Pierre de Manchicourt
Lyricist: adapted from Psalm 80:2, 91:11, 70:18 & 141:6 (Vulgate) and Job 19:25–26
Number of voices: 6vv Voicings: SSATTB or SSATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications., in Liber quator missarum musicalium nec non aliquot carminum ecclesiasticorum Petre de Manchicourt... (Montserrat, Biblioteca del Monestir, MS 772)
Description: A non-liturgical motet, drawn from multiple biblical texts, suitable for any joyous occasion.
External websites:
Original text and translations
Latin text Jubiláte Deo adjutóri meo, |
English translation Make a cheerful noise unto God my helper, |