La Floretta (Giovanni Ghizzolo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(page created)
 
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|21894}} [[Media:Ghizz-flor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ghizz-flor.MID|{{mid}}]] [[Media:Ghizz-flor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ghizz-flor.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{NewWork|2010-07-02}} '''CPDL #21894:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/35/Ghizz-flor.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/88/Ghizz-flor.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/17/Ghizz-flor.MUS Finale 2008]
{{Editor|André Vierendeels|2010-07-02}}{{ScoreInfo|A4|1|64}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2010-07-02}}{{ScoreInfo|A4|1|64}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 10: Line 9:
{{Composer|Giovanni Ghizzolo}}
{{Composer|Giovanni Ghizzolo}}


{{Voicing|1|S}}<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Arias}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1609
{{Pub|1|1613|in ''{{NoCo|Madrigali et arie, libro terzo}}''|no=12}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 21: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
La Floretta, su l'herbetta,
nel matino fa suo inchino,
a quel sol ch'il mond'indora.
Deh, Floretta vezzosetta,
chi per te non s'innamora?


{{Text|Italian}}
Questi fiori misti amori
<poem>
van spiegando tu andando,  
La Floretta su l'herbetta
spiega l'opre del tuo ore,  
nel matino fa suo inchino.
che più belli fior novelli  
A que sol ch'il mond'indora,
Deh Floretta vezzosetta
chi per te non s'innamora.
 
Questi fiori misti'amori  
van spiegando tu antando,  
spiegal'opre del tuo ore,  
che piu belli fior novelli  
nel tuo regno non h'Amore.
nel tuo regno non h'Amore.


Spiega spiega deh non niega  
Spiega, spiega, deh non niega  
tuoi amori ai pastori.  
tuoi amori ai pastori.  
Che prigion ha tua beltade,  
Che prigion'ha tua beltade,  
Bella Flora ch'innamora  
Bella Flora ch'innamora  
cantan qui per le contrade.
cantan qui per le contrade.


Tu nascondi tu confondi  
Tu nascondi, tu confondi  
tra pastori tuoi Amori,  
tra pastori tuoi Amori,  
Ogn'un crede e'inganato.  
Ogn'un crede e'inganato.  
Miserelli poverelli  
Miserelli, poverelli  
d'esser solo riamato.
d'esser solo riamato.


Forsi Amori ti die un core
Forsi Amori ti die un core
Si inconstante che d'amante
si inconstante, che d'amante
Non ritenga impresso un viso
non ritenga impresso un viso.
Di te stesia forsi impressa
Di te stessa forsi impressa,
Finirai come Narciso.
finirai come Narciso.
 
Scopri, scopri, ne ricopri
la tua brama a chi t'ama,
che s'occulta la terrai.
Palesarla,
dechiararla,
verrai quando non potrai.}}


Scopri, scopri ne ricopri
La tua brama a chi t'ama
Che s'occulta la terrai
Palesarla
dechiararla
Verrai quando non potrai.
</poem>
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}

Revision as of 06:03, 3 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21894:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-07-02).   Score information: A4, 1 page, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: La floretta
Composer: Giovanni Ghizzolo

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo

Genre: Secular, Aria

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1613 in Madrigali et arie, libro terzo, no. 12

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

La Floretta, su l'herbetta,
nel matino fa suo inchino,
a quel sol ch'il mond'indora.
Deh, Floretta vezzosetta,
chi per te non s'innamora?

Questi fiori misti amori
van spiegando tu andando,
spiega l'opre del tuo ore,
che più belli fior novelli
nel tuo regno non h'Amore.

Spiega, spiega, deh non niega
tuoi amori ai pastori.
Che prigion'ha tua beltade,
Bella Flora ch'innamora
cantan qui per le contrade.

Tu nascondi, tu confondi
tra pastori tuoi Amori,
Ogn'un crede e'inganato.
Miserelli, poverelli
d'esser solo riamato.

Forsi Amori ti die un core
si inconstante, che d'amante
non ritenga impresso un viso.
Di te stessa forsi impressa,
finirai come Narciso.

Scopri, scopri, ne ricopri
la tua brama a chi t'ama,
che s'occulta la terrai.
Palesarla,
dechiararla,
verrai quando non potrai.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_Floretta_(Giovanni_Ghizzolo)&oldid=1011366"