Difference between revisions of "Noël nouvelet (Traditional)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (reformatted text and translations)
(Music files)
 
(31 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2019-08-06}} {{CPDLno|54990}} [[Media:Noel_nouvelet.pdf|{{pdf}}]]
 +
{{Editor|Jonathan Merrett|2019-08-06}}{{ScoreInfo|A4|7|100}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' SATB with piano accompaniment and flute solo
 +
:{{Arranger|Jonathan Merrett}}
  
*{{NewWork|2006-11-10}} '''CPDL #13052:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f1/No%C3%ABl_nouvelet.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/90/No%C3%ABl_nouvelet.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/94/No%C3%ABl_nouvelet.ly Lilypond]
+
*{{CPDLno|13052}} [[Media:Noël_nouvelet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Noël_nouvelet.mid|{{mid}}]] [[Media:Noël_nouvelet.ly|{{ly}}]]
:<b>Editor: </b> [[User:Toobaz|Pietro Battiston]] ''(added 2006-11-10)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 303 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+
{{Editor|Pietro Battiston|2006-11-10}}{{ScoreInfo|A4|2|303}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Provided Lilypond file produces 4 separated MIDI files. To concatenate them, I used [http://ptaff.ca/midcat/?lang=en_CA midcat].
+
:'''Edition notes:''' Provided LilyPond file produces 4 separated MIDI files. To concatenate them, I used [http://ptaff.ca/midcat/?lang=en_CA midcat].
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Noël nouvelet''<br>
 
'''Title:''' ''Noël nouvelet''<br>
'''Composer:''' [[Traditional]]
+
{{Composer|Traditional}}
  
<b>Number of voices: </b> 4vv &nbsp; <b>Voicing: </b> SATB<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}<br>
<b>Genre: </b> [[Sacred Music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carols]] <br>
+
{{Genre|Sacred|Carols}}
<b>Language: </b> [[French]]<br>
+
{{Language|French}}
<b>Instruments: </b>none, ''a cappella''<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b> <br>
+
{{Pub|1|}}
  
'''Description: '''
+
'''Description:'''  
  
'''External websites: '''
+
'''External websites:'''  
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{top}}{{Text|French|
{{Text|French}}
+
::::''1.''
 
 
 
:Noël nouvelet, Noël chantons ici
 
:Noël nouvelet, Noël chantons ici
:de votre gens, crions a Dieu merci
+
:devotes gens, crions a Dieu merci
:Chantons noël pour le Roi nouvelet
+
:Chantons Noël pour le Roi nouvelet
 
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
 
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
  
:En Bethlehem Marie et Josephis
+
::::''2.''
 +
:En Bethleem Marie et Josephis
 
:l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit
 
:l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit
 
:La crèche était au lieu d'un bercelet
 
:La crèche était au lieu d'un bercelet
 
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
 
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
  
:L'etoile y vis qui la nuit eclairet
+
::::''3.''
 +
:L'étoile y vis qui la nuit éclaircit
 
:Qui d'Orient ou elle avait sorti.
 
:Qui d'Orient ou elle avait sorti.
:En Bethlehem les trois Rois amenet
+
:En Bethleem les trois Rois amenet
:Noël nouvelet Noél chantons ici.
+
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
  
 +
::::''4.''
 
:L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi
 
:L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi
 
:l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir.
 
:l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir.
Line 44: Line 50:
 
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
 
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
  
:En trente jours Noël fait acclompi.
+
::::''5.''
:En douze vers sera mon shant fini
+
:En trente jours Noël fut accompli.
:En chacun jour j'en ai fait un couplet
+
:En douze vers sera mon chant fini
:Noël nouvelet Noël chantons ici.
+
:En chacun jours j'en ai fait un couplet
 
+
:Noël nouvelet Noël chantons ici.}}
{{Translation|English}}
+
{{mdl}}
 
+
{{Translation|English|
 +
::::''1.''
 
:Noël nouvelet, sing we a new Noël
 
:Noël nouvelet, sing we a new Noël
 
:Thank we now our God, and of His goodness tell;
 
:Thank we now our God, and of His goodness tell;
Line 56: Line 63:
 
:Noël nouvelet, a new Noël we sing!
 
:Noël nouvelet, a new Noël we sing!
  
 +
::::''2.''
 
:Waking from my sleep, a vision came to me;
 
:Waking from my sleep, a vision came to me;
 
:For before my eyes there stood a flow'ring tree,
 
:For before my eyes there stood a flow'ring tree,
Line 61: Line 69:
 
:Noël nouvelet, a new Noël sing we.
 
:Noël nouvelet, a new Noël sing we.
  
 +
::::''3.''
 
:How my heart did glow, with inward joy divine!
 
:How my heart did glow, with inward joy divine!
 
:For with rays of glory did the rosebud shine,
 
:For with rays of glory did the rosebud shine,
Line 66: Line 75:
 
:This new Noël sing we: Noël nouvelet!
 
:This new Noël sing we: Noël nouvelet!
  
 +
::::''4.''
 
:Then a tiny bird ceased joyous song to say
 
:Then a tiny bird ceased joyous song to say
 
:Unto certain shepherds: "Haste you now away!
 
:Unto certain shepherds: "Haste you now away!
Line 71: Line 81:
 
:Noël nouvelet, a new Noël sing we!
 
:Noël nouvelet, a new Noël sing we!
  
 +
::::''5.''
 
:Mary and Joseph in Beth'lem they found,
 
:Mary and Joseph in Beth'lem they found,
 
:Where the infant lay, with ox and ass around,
 
:Where the infant lay, with ox and ass around,
Line 76: Line 87:
 
:This new Noël sing we: Noël nouvelet!
 
:This new Noël sing we: Noël nouvelet!
  
 +
::::''6.''
 
:So, upon my bed, I saw these wonders all, "
 
:So, upon my bed, I saw these wonders all, "
 
:Dreaming of a Child, an Infant Child so small:
 
:Dreaming of a Child, an Infant Child so small:
 
:Jesus of Naz'reth, called a King to be.
 
:Jesus of Naz'reth, called a King to be.
:Noël nouvelet, a new Noël sing we!
+
:Noël nouvelet, a new Noël sing we!}}
 
+
{{btm}}
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Carols]][[Category:SATB]]
+
[[Category:Sheet music]]
 +
[[Category:Christmas]]
 +
[[Category:Medieval music]]

Latest revision as of 15:10, 6 August 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • NewScore.gif  (Posted 2019-08-06)   CPDL #54990:   
Editor: Jonathan Merrett (submitted 2019-08-06).   Score information: A4, 7 pages, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB with piano accompaniment and flute solo
Arranger: Jonathan Merrett
  • CPDL #13052:       
Editor: Pietro Battiston (submitted 2006-11-10).   Score information: A4, 2 pages, 303 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Provided LilyPond file produces 4 separated MIDI files. To concatenate them, I used midcat.

General Information

Title: Noël nouvelet
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: French
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

1.
Noël nouvelet, Noël chantons ici
devotes gens, crions a Dieu merci
Chantons Noël pour le Roi nouvelet
Noël nouvelet Noël chantons ici.

2.
En Bethleem Marie et Josephis
l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit
La crèche était au lieu d'un bercelet
Noël nouvelet Noël chantons ici.

3.
L'étoile y vis qui la nuit éclaircit
Qui d'Orient ou elle avait sorti.
En Bethleem les trois Rois amenet
Noël nouvelet Noël chantons ici.

4.
L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi
l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir.
Du paradis semblait le jardinet
Noël nouvelet Noël chantons ici.

5.
En trente jours Noël fut accompli.
En douze vers sera mon chant fini
En chacun jours j'en ai fait un couplet
Noël nouvelet Noël chantons ici.

English.png English translation

1.
Noël nouvelet, sing we a new Noël
Thank we now our God, and of His goodness tell;
Sing we Noël to greet the newborn King;
Noël nouvelet, a new Noël we sing!

2.
Waking from my sleep, a vision came to me;
For before my eyes there stood a flow'ring tree,
Where on a bright red rosebud I did see.
Noël nouvelet, a new Noël sing we.

3.
How my heart did glow, with inward joy divine!
For with rays of glory did the rosebud shine,
As when the sun doth blaze on break of day.
This new Noël sing we: Noël nouvelet!

4.
Then a tiny bird ceased joyous song to say
Unto certain shepherds: "Haste you now away!
In Bethlehem the newborn Lamb you'll see."
Noël nouvelet, a new Noël sing we!

5.
Mary and Joseph in Beth'lem they found,
Where the infant lay, with ox and ass around,
And for a crib, their manger full of hay.
This new Noël sing we: Noël nouvelet!

6.
So, upon my bed, I saw these wonders all, "
Dreaming of a Child, an Infant Child so small:
Jesus of Naz'reth, called a King to be.
Noël nouvelet, a new Noël sing we!