Salvation is created (Pavel Chesnokov): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:32, 1 May 2024

Copyright Warning This work is public domain in the USA where the CPDL server is located. However, it may not be public domain in countries which have a longer copyright term. If you do not reside in the USA and are in any doubt as to your legal ability to download any files on this page, please refer to a professional legal advisor. CPDL makes no claim as to the legality of downloading the following files if you are not located in the USA. For more information about when a work enters the public domain, click here.

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Finale 2014
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-12-19) CPDL #78369:

Editor: Michael Hand (submitted 2023-12-19). Score information: Letter, 4 pages, 85 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Includes both the Old Church Slavonic text (with modern Russian Cyrillic script) and the editors interpretation of the palatalization found in the Musica Russica transliteration system. Based on the full score found on IMSLP.

(Posted 2023-11-11) CPDL #77214:

Editor: Holt Skinner (submitted 2023-11-11). Score information: A4, 5 pages, 99 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Urtext edition with Latin script transliteration of Church Slavonic text. Second edition has note values halved. Based on https://imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/851820

(Posted 2018-04-15) CPDL #49339:

Editor: J. P. Kentros (submitted 2018-04-15). Score information: Unknown Copyright: CPDL

Edition notes: This is the Ralph Ornes ediiton, but with the Church Slavonic text (listed below on this CPDL web page) added in.

(Posted 2006-07-08) CPDL #11972:

Editor: Brian Hart (submitted 2006-07-08). Score information: Letter, 5 pages, 38 kB Copyright: Personal

Edition notes: This edition is a SSAATTBB voicing of the piece, in a new arrangement with a repeat at mm 24, and tag (false Fine) at mm 25-28, a Tutti Bass introit mm. 1-5, and an "Amen" sequence, mm 29-35, copied and translated from the Alexandre Gretchaninoff, "Otche Nash" ("Our Father").

(Posted 2002-03-19) CPDL #03377: (Finale 2001)

Editor: Rafael Ornes (submitted 2002-03-19). Score information: Letter, 4 pages, 80 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English adaptation. Source: 1913 edition (J. Fischer & Bro.)

General Information

Title: Spaséñiye, sodélal (Salvation is Created)
Composer: Pavel Chesnokov

Number of voices: 6vv Voicing: SATTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1910, Moscow: P. Jurgenson
2nd published: 1913, J. Fischer & Bro.; ca. 2000, Musica Russica print edition
Description: Kievan Synodal Chant. Communion hymn for Fridays: Psalm 74:12.

External websites:

https://imslp.org/wiki/10_Communion_Hymns,_Op.25_(Chesnokov,_Pavel)

Original text and translations

Psalm 74(73):12

Church Slavonic text

Spas̃éñiye, sod̃élal yes̃í posr̃ed̃é zeml̃í, Bózhe. All̃ilúiya.

Cпасение coдeлaл еси посреде земли, Боже. Аллилуия.

English translation

N. Lindsay Norden, Fischer edition

Salvation is created, in midst of the earth, O God, O our God. Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Salvation_is_created_(Pavel_Chesnokov)&oldid=1805452"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{CopyrightWarning}}
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-12-19}} {{CPDLno|78369}} [[Media:Cпасение_coдeлaл_(Salvation_is_created).pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Michael Hand|2023-12-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|85}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Includes both the Old Church Slavonic text (with modern Russian Cyrillic script) and the editors interpretation of the palatalization found in the Musica Russica transliteration system. Based on the full score found on  IMSLP.}}
-*{{NewWork|2006-07-08}} '''CPDL #11972:''' [{{SERVER}}/wiki/images/1/11/Cpdl-salvation-created-chesnokov.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/c0/Salvation_is_Created_-_SATB.mid {{mid}}]
+*{{PostedDate|2023-11-11}} {{CPDLno|77214}} [[Media:Spaséñiye,_sodélal_-_Pavel_Chesnokov.pdf|{{pdf}}]] [https://musescore.com/user/158739/scores/12982696 {{net}}] [[Media:Spaséñiye, sodélal - Pavel Chesnokov (2-2).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Spaséñiye, sodélal - Pavel Chesnokov (2-2).mxl|{{XML}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Brian Hart|Brian Hart]] ''(added 2006-07-08)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 5 pages, 38 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+{{Editor|Holt Skinner|2023-11-11}}{{ScoreInfo|A4|5|99}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' This edition is a SSAATTBB voicing of the piece, in a new arrangement with a repeat at mm 24, and tag (false Fine) at mm 25-28, a Tutti Bass introit mm. 1-5, and an "Amen" sequence, mm 29-35, copied and translated from the Alexandre Gretchaninoff, "Otche Nash" ("Our Father").
+:{{EdNotes|Urtext edition with Latin script transliteration of Church Slavonic text. Second edition has note values halved. Based on https://imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/851820}}
-*'''CPDL #3377:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/tsch-sal.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/tsch-sal.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/tsch-sal.mus Finale 2001]
+*{{PostedDate|2018-04-15}} {{CPDLno|49339}} [[Media:SpaséñiyeSodélalSATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SpaséñiyeSodélalSATB.mid|{{mid}}]] [[Media:SpaséñiyeSodélalSATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:SpaséñiyeSodélalSATB.musx|{{F14}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 2002-03-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 80 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+{{Editor|J. P. Kentros|2018-04-15}}{{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Source: 1913 edition (J. Fischer & Bro.)
+:{{EdNotes|This is the Ralph Ornes ediiton, but with the Church Slavonic text (listed below on this CPDL web page) added in.}}
-==General Information==
+*{{PostedDate|2006-07-08}} {{CPDLno|11972}} [[Media:Cpdl-salvation-created-chesnokov.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Salvation_is_Created_-_SATB.mid|{{mid}}]]
-'''Title:''' ''Salvation is Created''<br>
+{{Editor|Brian Hart|2006-07-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|38}}{{Copy|Personal}}
-'''Composer:''' [[Pavel Chesnokov]]<br>
+:{{EdNotes|This edition is a SSAATTBB voicing of the piece, in a new arrangement with a repeat at mm 24, and tag (false Fine) at mm 25-28, a Tutti Bass introit mm. 1-5, and an "Amen" sequence, mm 29-35, copied and translated from the Alexandre Gretchaninoff, "Otche Nash" ("Our Father").}}
-'''Number of voices:''' 6 or 8vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SATTBB (arrangement is SSAATTBB)<br>
+*{{PostedDate|2002-03-19}} {{CPDLno|3377}} [[Media:ws-tsch-sal.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tsch-sal.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tsch-sal.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-tsch-sal.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Editor|Rafael Ornes|2002-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|80}}{{Copy|CPDL}}
-{{Language|English}}
+:{{EdNotes|English adaptation. Source: 1913 edition (J. Fischer & Bro.)}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
-'''Published:''' 1913, J. Fischer & Bro.; ca. 2000, ''Musica Russica'' print edition<br>
-'''Description:'''  Kievan Synodal Chant.
+==General Information==
+{{Title|''Spaséñiye, sodélal (Salvation is Created)''}}
+{{Composer|Pavel Chesnokov}}
-'''External websites:'''
+{{Voicing|6|SATTBB}}
-*[http://www.musicarussica.com Musica Russica]
+{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Language|Church Slavonic}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1910, Moscow: P. Jurgenson}}
+{{Pub|2|1913, J. Fischer & Bro.; ca. 2000, ''Musica Russica'' print edition}}
+{{Descr|Kievan Synodal Chant. Communion hymn for Fridays: Psalm 74:12.}}
+{{#ExtWeb:
+https://imslp.org/wiki/10_Communion_Hymns,_Op.25_(Chesnokov,_Pavel)}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Russian}}
+'''Psalm 74(73):12'''
+{{top}}
-Spaséñiye, sodélal yesí posredé ziemlí, Bózhe. Allilúiya.
+{{Text|Church Slavonic|
+Spas̃éñiye, sod̃élal yes̃í posr̃ed̃é zeml̃í, Bózhe. All̃ilúiya.
-Cпасение coдeлaл  еси  посреде земли, Боже.  Аллилуия.
-{{Translation|English}}
+Cпасение coдeлaл еси посреде земли, Боже. Аллилуия.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
 '' N. Lindsay Norden, Fischer edition ''
-Salvation is created, in midst of the earth, O God, O our God. Alleluia.
+Salvation is created, in midst of the earth, O God, O our God. Alleluia.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SATTBB]]
-[[Category:SSAATTBB]]
 [[Category:Early 20th century music]]