Svētā nakts (Mamerts Celminskis (harm.)): Difference between revisions
m (→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-12-04}} {{CPDLno|22765}} [[Media:Svetanakts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Svetanakts.mid|{{mid}}]] [[Media:Svetanakts.mxl|{{XML}}]] [[Media:Svetanakts.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)[[Media:Svetanakts5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Svetanakts3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | |||
* | |||
{{Editor|Andris Solims|2010-12-04}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2010-12-04}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Arranged by [[Mamerts Celminskis]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Svētā nakts''}} | |||
{{Composer|Mamerts Celminskis }}(harm.) | {{Composer|Mamerts Celminskis }}(harm.) | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|This is a nice Christmas Carol in Latvian "Holy night".}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.catholic.lv/majori/scores.htm}} | |||
http://www.catholic.lv/majori/scores.htm | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | |||
{{Text|Latvian | |||
1. | 1. | ||
Svētā nakts nāk atkal liesmās, zvaigznēm zvīļo debess jums. | Svētā nakts nāk atkal liesmās, zvaigznēm zvīļo debess jums. | ||
| Line 38: | Line 33: | ||
Svētā nakts nāk gaišās liesmās, katra sirds kvēl ticīgi. | Svētā nakts nāk gaišās liesmās, katra sirds kvēl ticīgi. | ||
Dieva Dēlu slavē dziesmās: gavilējiet priecīgi! | Dieva Dēlu slavē dziesmās: gavilējiet priecīgi! | ||
Ak, cik svēta, svēta tu, nakts, ar savu krāšņumu! | Ak, cik svēta, svēta tu, nakts, ar savu krāšņumu!}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
Latest revision as of 01:56, 12 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-12-04) CPDL #22765: (Sibelius 6)(Sibelius 5) (Sibelius 3)
- Editor: Andris Solims (submitted 2010-12-04). Score information: A4, 1 page, 100 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis.
General Information
Title: Svētā nakts
Composer: Mamerts Celminskis
(harm.)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description: This is a nice Christmas Carol in Latvian "Holy night".
External websites:
Original text and translations
Latvian text
1.
Svētā nakts nāk atkal liesmās, zvaigznēm zvīļo debess jums.
Augšup vijas gaviļdziesmas – Dieva Dēls ir dzimis mums.
Svētā nakts, kad zvaigznes mirdz,
Dievu slavē katra sirds.
2.
Debess, zeme mirdzā zaigo, ļaunā spēks nu uzvarēts.
Visur eņģel`s klusi staigā, šonakt dāvāts miers ir svēts.
"Mieru, mieru Dievs grib dot," eņģel`s lido, sludinot.
3.
Svētā nakts nāk gaišās liesmās, katra sirds kvēl ticīgi.
Dieva Dēlu slavē dziesmās: gavilējiet priecīgi!
Ak, cik svēta, svēta tu, nakts, ar savu krāšņumu!